1
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Resynchronisation :
Walter Santos
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,251
M. Simpson a la parole.
Continuer.
3
00:01:28,252 --> 00:01:32,380
Depuis 15 ans, la maison de Pa Kettle
C'est une honte pour notre communauté...
4
00:01:32,465 --> 00:01:34,504
et un endroit inadapté
être habité.
5
00:01:34,592 --> 00:01:37,379
-La cour ressemble à la décharge de la ville.
-N'est-ce pas ?
6
00:01:37,470 --> 00:01:39,462
Ceci étant les conclusions
de notre commission...
7
00:01:39,555 --> 00:01:43,719
-Je propose donc de condamner la maison Kettle et de...
-Attends une minute, Simpson.
8
00:01:43,809 --> 00:01:47,143
Il y a une famille de 15 personnes
vivre dans cette maison... Ou est-il 16 heures ?
9
00:01:47,229 --> 00:01:51,607
Je ne vois pas comment on pourrait tous les jeter.
Nous devrions leur donner une autre chance.
10
00:01:51,692 --> 00:01:54,978
Dis-leur d'embellir l'endroit
donc ça a l'air présentable.
11
00:01:55,070 --> 00:01:58,107
Papa ne s'embellira jamais
cet endroit et vous le savez.
12
00:01:58,199 --> 00:02:01,614
Il n'a pas levé la main depuis qu'il a emménagé.
à moins que ce ne soit pour emprunter quelque chose.
13
00:02:01,702 --> 00:02:04,738
Asseyez-vous, Birdie.
Je ne t'ai pas reconnu.
14
00:02:04,830 --> 00:02:07,914
Asseyez-vous, Birdie.
Il ne vous a pas reconnu.
15
00:02:14,465 --> 00:02:16,541
Scat!
16
00:02:24,183 --> 00:02:26,555
Hé, papa ! Pennsylvanie!
Où es-tu ?
17
00:02:26,643 --> 00:02:30,641
-Je suis dans la chambre, maman.
- Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?
18
00:02:32,357 --> 00:02:34,979
Je pensais que je ferais un tour
pour m'habiller.
19
00:02:35,068 --> 00:02:37,738
Il semble qu'il manque quelque chose.
20
00:02:37,821 --> 00:02:40,027
J'ai compris.
21
00:02:40,115 --> 00:02:43,199
Maman ! Où est
mes sous-vêtements longs ?
22
00:02:43,285 --> 00:02:46,369
Je m'accroche à la corde à linge.
Je viens de les laver.
23
00:02:46,455 --> 00:02:50,951
Qu'est-ce que tu voulais faire pour faire ça ?
Je viens de les mettre l'autre jour.
24
00:02:51,042 --> 00:02:53,035
Vous les avez mis l'hiver dernier.
25
00:02:57,549 --> 00:03:00,218
je vais manquer
ce costume de longies.
26
00:03:00,302 --> 00:03:02,875
Ne te blâme pas,
vous êtes ensemble depuis si longtemps.
27
00:03:02,971 --> 00:03:06,340
Je t'en ai acheté une nouvelle paire l'autre jour.
Billy Reed était là avec son chariot.
28
00:03:06,433 --> 00:03:09,967
C'est un grand magasin itinérant habituel.
Ici. Allez les mettre.
29
00:03:10,061 --> 00:03:12,813
- Qu'est-ce que c'est que ça, maman ?
-Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
30
00:03:12,897 --> 00:03:14,807
je ne tiens pas avec
sous-vêtements d'occasion.
31
00:03:14,899 --> 00:03:18,518
Que veux-tu dire par seconde main ?
Ces sous-vêtements sont neufs.
32
00:03:18,611 --> 00:03:20,937
Tout neuf, rien.
Ils se sont déchirés en deux.
33
00:03:22,824 --> 00:03:26,869
Ils ne sont pas déchirés, papa. C'est la dernière nouveauté.
Maintenant, va les mettre.
34
00:03:26,953 --> 00:03:31,164
Eh bien, d'accord, mais ces choses-là
je ne vais pas garder mes genoux au chaud.
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,875
Maman, j'ai peur que ce soit le cas
un acarien trop gros.
36
00:03:35,962 --> 00:03:38,749
Oh, eh bien, c'est drôle.
Billy Reed a dit qu'ils seraient parfaits.
37
00:03:38,840 --> 00:03:41,591
Peut-être, s'il l'était
ici avec moi.
38
00:03:41,676 --> 00:03:45,092
Oh, eh bien, épingle-les pour l'instant.
Ils rétréciront quand je les laverai.
39
00:03:45,179 --> 00:03:49,129
Voilà. Je ne les ai même pas portés, et
tu parles déjà de les laver.
40
00:03:49,225 --> 00:03:53,270
-Je ne te comprends pas, maman.
-Eh bien, quelqu'un doit garder les choses en ordre ici.
41
00:03:53,354 --> 00:03:57,566
Je dois te le donner, maman.
Vous avez fait des merveilles avec cet endroit.
42
00:04:00,945 --> 00:04:04,610
Bien sûr, ça me bat. Si tu ne te laves pas,
tu es en train de lire.
43
00:04:04,699 --> 00:04:10,120
Oh, je n'ai pas beaucoup de temps pour lire
avec 14 enfants à charge.
44
00:04:10,204 --> 00:04:12,113
Quinze heures, n'est-ce pas, maman ?
45
00:04:12,206 --> 00:04:15,207
Oh ouais.
J'oublie toujours Benjamin.
46
00:04:17,378 --> 00:04:21,458
Tu sais, papa, j'ai entendu quelque chose de nouveau
à la radio aujourd'hui.
47
00:04:21,549 --> 00:04:26,507
On appelle ça l'hygiène. Ils disent que tu peux augmenter
un meilleur groupe d'enfants avec.
48
00:04:26,595 --> 00:04:31,056
Laissez-les élever leurs propres enfants avec.
Nous nous en sommes bien sortis.
49
00:04:32,143 --> 00:04:34,182
Eh bien, je ne sais pas, papa.
50
00:04:36,063 --> 00:04:38,388
Bien sûr, Tom
ça s'est vraiment bien passé.
51
00:04:39,942 --> 00:04:42,433
Dis, il devrait rentrer à la maison
dans un jour ou deux, n'est-ce pas ?
52
00:04:42,528 --> 00:04:45,731
Devinez oui. Il a tout fini
je suis diplômé de l'université.
53
00:04:46,865 --> 00:04:48,941
Pensez-y.
54
00:04:50,244 --> 00:04:54,740
Une bouilloire pour l'université.
Et j'obtiens mon diplôme !
55
00:04:54,832 --> 00:04:57,619
- Tu as dû faire beaucoup de choses avec ça.
-Je donne ma permission, n'est-ce pas ?
56
00:04:57,709 --> 00:05:01,493
Ouais, permission pour lui de travailler
comme un chien pour payer ses frais de scolarité.
57
00:05:01,588 --> 00:05:04,542
Il y a un garçon que tu peux vraiment appeler
un self-made-man.
58
00:05:04,633 --> 00:05:08,500
Oui en effet.
Tel père, tel fils.
59
00:05:13,892 --> 00:05:17,178
J'ai sculpté ça
sorti d'un désert.
60
00:05:26,405 --> 00:05:28,693
Je suppose que je vais me tourner
la radio allumée.
61
00:05:39,417 --> 00:05:41,790
Trop fort.
62
00:05:45,382 --> 00:05:49,794
-Et le toit du poulailler, papa ?
- Et ça, maman ?
63
00:05:49,886 --> 00:05:53,255
-Tu as dit que tu allais le réparer un de ces jours.
-Quand ai-je dit ça ?
64
00:05:53,348 --> 00:05:56,598
-En mars dernier.
-Eh bien, alors je le ferai.
65
00:05:56,685 --> 00:06:00,184
-Quoi ?
-Répare-le un de ces jours.
66
00:06:00,271 --> 00:06:04,399
-Et le puits que tu allais creuser dans le jardin ?
-Je ferai ça un autre jour.
67
00:06:04,484 --> 00:06:06,939
Je ne peux pas tout faire
en un jour, maman.
68
00:06:07,028 --> 00:06:10,029
Ne gâche pas mon sol,
Papa, avec ce tabac.
69
00:06:10,114 --> 00:06:12,356
Désolé.
C'est cette vieille pochette.
70
00:06:12,450 --> 00:06:16,282
Je devrais avoir mon nouveau d'un jour à l'autre
maintenant. Renvoyé il y a des semaines.
71
00:06:16,371 --> 00:06:18,410
Où trouves-tu l'argent
envoyer chercher une blague à tabac ?
72
00:06:18,498 --> 00:06:20,574
Oh, ça ne coûte rien.
73
00:06:20,667 --> 00:06:23,952
Je n'avais plus qu'à remplir le coupon
avec mon nom et mon adresse...
74
00:06:24,045 --> 00:06:26,915
et écris quelques mots
à propos du tabac King Henry.
75
00:06:27,006 --> 00:06:31,633
Ad a dit que tous ceux qui ont répondu
recevrait une pochette gratuite.
76
00:06:31,719 --> 00:06:35,847
Oh. Je pense toujours que tu devrais
pour réparer le toit du poulailler.
77
00:06:35,932 --> 00:06:41,518
Comment aimerais-tu t'asseoir sous le soleil brûlant
toute la journée et je dois pondre des œufs en plus ?
78
00:06:41,604 --> 00:06:45,020
Je ne pense pas que je pourrais le faire.
Ne t'inquiète pas pour le toit, maman.
79
00:06:45,107 --> 00:06:49,816
Je m'y mettrai dès que je pourrai emprunter
quelques kilos de clous et une scie.
80
00:06:49,904 --> 00:06:52,573
Je suppose que je les ai rendus
trop tôt.
81
00:06:52,657 --> 00:06:57,153
Je pourrais jeter un oeil sur place
où je vais creuser le puits.
82
00:06:57,244 --> 00:07:00,411
Vous le regardez depuis un an et demi.
Il est temps que tu fasses quelque chose.
83
00:07:00,498 --> 00:07:02,786
Tu es un castor, maman.
84
00:07:02,875 --> 00:07:04,832
Cela pourrait en prendre un peu
de la dynamite là-bas.
85
00:07:19,683 --> 00:07:22,305
Oh.
86
00:07:22,394 --> 00:07:25,894
Personne ne peut dire
Je l'ai épousé pour son argent.
87
00:07:25,981 --> 00:07:28,472
Maman ! Maman !
Maman ! Maman !
88
00:07:28,567 --> 00:07:33,063
Le maire Dwiggins et toute la ville
conseil et Birdie Hicks et son ma...
89
00:07:33,155 --> 00:07:35,990
-Ils ont une réunion en ce moment.
-Attends une minute, Billy.
90
00:07:36,075 --> 00:07:37,984
-Je m'appelle Danny.
-Euh, Danny.
91
00:07:38,077 --> 00:07:40,912
- C'est quoi cette réunion, mon fils ?
-Il s'agit de nous. Cet endroit.
92
00:07:40,996 --> 00:07:43,321
-Ils se réunissent pour voir comment le condamner.
-Le condamner ?
93
00:07:43,415 --> 00:07:46,831
Ouais. Je viens de croiser le fils du maire Dwiggins,
Fred, et il me l'a dit.
94
00:07:46,919 --> 00:07:51,746
Ce n'était pas la faute de son père. Birdie Hicks a dit
cet endroit était une menace pour la santé publique.
95
00:07:51,840 --> 00:07:53,749
Son père devait tenir
la réunion.
96
00:07:53,842 --> 00:07:58,587
Birdie Hicks a mal depuis que j'ai battu
elle au concours de courtepointe à la foire du comté.
97
00:07:58,680 --> 00:08:02,096
-Où allons-nous aller ? Où allons-nous vivre ?
-Oh, calme-toi, Benjamin.
98
00:08:02,184 --> 00:08:06,644
- Voter pour condamner est une chose. Exécuter l'ordre en est une autre.
-Que pouvons-nous faire ?
99
00:08:06,730 --> 00:08:11,688
Je ne suis pas encore sûr, mais s'ils essaient de mettre
nous quittons cette propriété, nous serons prêts à les affronter.
100
00:08:11,777 --> 00:08:14,314
-Danny, va chercher le reste des enfants.
-D'accord, maman.
101
00:08:23,705 --> 00:08:26,278
Au vu de ce que vient de dire M. Rogers...
102
00:08:26,374 --> 00:08:29,044
-Je considérerais...
- C'est Alvin au bureau du télégraphe.
103
00:08:29,127 --> 00:08:33,077
Il dit qu'il doit vous parler tout de suite.
C'est très important.
104
00:08:33,173 --> 00:08:36,589
Bonjour, Alvin. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
Qu'est ce que c'est?
105
00:08:36,676 --> 00:08:39,547
Tu as un message
ça dit quoi ?
106
00:08:39,637 --> 00:08:42,425
Calme-toi.
Je ne peux pas te comprendre.
107
00:08:43,933 --> 00:08:48,227
Non. Etes-vous sûr
c'est la bonne Bouilloire ?
108
00:08:48,313 --> 00:08:52,061
Écoute, Alvin, envoie ce télégramme
par ici. Je veux le livrer moi-même.
109
00:08:52,150 --> 00:08:55,733
Je sais que c'est contre les règles,
mais c'est un événement civique.
110
00:08:55,820 --> 00:08:58,109
Pourquoi, ça mettra
le Cap sur la carte.
111
00:08:58,197 --> 00:09:01,531
- Je propose que l'on s'ajourne.
- Et si on condamnait Kettle Place ?
112
00:09:01,618 --> 00:09:05,829
Nous n'aurons pas à le condamner, Billings. Le
La famille Kettle n'y vivra pas encore une semaine.
113
00:09:05,913 --> 00:09:08,120
-Que veux-tu dire?
-Alvin vient de me le dire...
114
00:09:08,207 --> 00:09:10,745
la société de tabac King Henry
lui a envoyé un télégramme.
115
00:09:10,835 --> 00:09:13,326
Il a gagné une toute nouvelle maison
dans leur concours de slogan.
116
00:09:13,421 --> 00:09:18,045
Comment diable
a-t-il gagné un concours ?
117
00:09:18,134 --> 00:09:21,419
Dès que nous recevrons le télégramme,
nous allons chez Pa Kettle.
118
00:09:21,512 --> 00:09:26,008
Il nous a acheté pour un million de dollars de
publicité. Le moins que nous puissions faire est de lui rendre hommage.
119
00:09:26,100 --> 00:09:30,976
C'est la chose la plus excitante qui soit arrivée
au Cap depuis que le Bijou a mis des films parlants.
120
00:09:47,496 --> 00:09:49,987
Il doit être à la maison.
Sa voiture est ici.
121
00:09:50,082 --> 00:09:52,787
Soufflez du cor, Sam.
122
00:09:56,630 --> 00:09:58,753
Allez.
Jetons un coup d'oeil autour de nous.
123
00:10:17,025 --> 00:10:20,145
Aie! Hé,
quelle est l'idée ?
124
00:10:20,237 --> 00:10:22,313
Ce doit être Henry.
Tu ne lui as pas manqué depuis un mois.
125
00:10:22,406 --> 00:10:25,111
Aïe !
126
00:10:31,707 --> 00:10:33,616
-Aie!
-Aïe !
127
00:10:38,672 --> 00:10:43,085
Dites, attendez une minute, les enfants.
Tout ce que je veux, c'est parler à ton père.
128
00:10:59,860 --> 00:11:02,267
Hé! Hé, Papa Kettle !
Tu es à la maison ?
129
00:11:02,362 --> 00:11:04,853
Oui, nous sommes à la maison, et
nous avons l'intention de rester ici.
130
00:11:04,948 --> 00:11:07,617
Oh non, tu ne le fais pas...
131
00:11:10,453 --> 00:11:13,988
Tu ne comprends pas, maman.
J'ai reçu un télégramme pour papa.
132
00:11:14,082 --> 00:11:18,376
Un télégramme, hein ?
Pourquoi Alvin ne l'a-t-il pas apporté ?
133
00:11:18,461 --> 00:11:22,210
Et quels sont ces autres
ici pour ? Se réjouir ?
134
00:11:22,298 --> 00:11:26,296
C'est notre propriété, Maire, et
tu ne vas pas nous tromper.
135
00:11:26,386 --> 00:11:30,466
Nous n'essayons pas de vous tromper. Veux-tu
entrons sous un drapeau de trêve ?
136
00:11:31,766 --> 00:11:35,978
Autant en finir avec ça.
Retenez votre feu, les enfants.
137
00:11:41,359 --> 00:11:44,146
Hé, papa ! Pennsylvanie!
138
00:11:44,237 --> 00:11:47,819
Viens ici une minute. Celui du Maire
J'ai quelque chose à nous dire.
139
00:11:53,663 --> 00:11:56,498
Viens ici
sur le porche, Maire.
140
00:12:06,509 --> 00:12:10,341
-Salut.
-Ahem. En tant que maire de cette belle communauté...
141
00:12:10,429 --> 00:12:12,920
Je considère que c'est un honneur
et un privilège...
142
00:12:13,015 --> 00:12:15,685
pour vous présenter
ce télégramme.
143
00:12:20,898 --> 00:12:23,436
Ne vous contentez pas de lire des télégrammes.
C'est peut-être une mauvaise nouvelle.
144
00:12:23,526 --> 00:12:25,483
Lis-le-lui, Sam.
145
00:12:27,696 --> 00:12:29,654
"Cher Monsieur Kettle :
146
00:12:29,740 --> 00:12:33,608
"Votre entrée dans le King Henry Tobacco
Le concours de slogan a remporté le grand prix :
147
00:12:33,702 --> 00:12:37,617
"Une maison modèle préfabriquée
du futur, entièrement meublé.
148
00:12:37,706 --> 00:12:41,490
Félicitations. Signé, Victor Tomkins,
Président, King Henry Tobacco Company. "
149
00:12:41,585 --> 00:12:43,494
Félicitations, Papa.
150
00:12:43,587 --> 00:12:46,956
-C'est tout ce que dit le télégramme ?
-Pourquoi, oui.
151
00:12:47,049 --> 00:12:51,047
-Ça ne dit rien sur ma nouvelle blague à tabac ?
- Blague à tabac ?
152
00:12:51,136 --> 00:12:53,425
Je n'y ai jamais pensé
gagner une maison.
153
00:12:53,514 --> 00:12:58,472
L'annonce disait que tous ceux qui avaient écrit
recevrait une nouvelle blague à tabac.
154
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Eh bien, si ce n'est pas le cas
l'âge des miracles.
155
00:13:00,687 --> 00:13:04,602
Je n'aurais jamais pensé que je vivrais pour voir ce jour
Papa obtiendrait quelque chose qu'il n'aurait pas besoin de rendre.
156
00:13:04,691 --> 00:13:06,980
Quel genre de slogan
est-ce que tu as écrit, papa ?
157
00:13:07,069 --> 00:13:10,153
Je ne m'en souviens pas correctement.
Je l'ai écrit au dos de quelque chose.
158
00:13:17,412 --> 00:13:19,784
Je vais faire exploser un puits
à l'arrière.
159
00:13:25,087 --> 00:13:26,996
-J'ai compris.
-Lisez-le.
160
00:13:27,089 --> 00:13:29,414
D'accord.
161
00:13:29,508 --> 00:13:33,340
"Pour fumer ou mâcher,
Le roi Henry est le plus approprié.
162
00:13:33,428 --> 00:13:36,762
Ça sent terriblement bon,
et c'est génial de cracher."
163
00:13:36,848 --> 00:13:39,553
Merveilleux, papa.
164
00:13:39,643 --> 00:13:42,181
N'est-ce pas génial
slogan, les amis ?
165
00:13:42,270 --> 00:13:45,271
Super slogan. Hmph.
Je ne savais même pas que papa savait écrire.
166
00:13:45,357 --> 00:13:49,853
Moi non plus. Hmph. je ne savais même pas
Papa savait écrire.
167
00:13:49,945 --> 00:13:53,230
-Félicitations encore, Papa.
-Laisse-moi voir ce télégramme.
168
00:13:57,869 --> 00:14:01,534
Eh bien, c'est vrai, d'accord.
Papa a gagné un concours.
169
00:14:01,623 --> 00:14:04,327
Tu es sûr que ça ne dit rien
à propos d'une blague à tabac ?
170
00:14:04,417 --> 00:14:09,162
Écoutez-le s'inquiéter d'un nouveau tabac
pochette quand nous avons une toute nouvelle maison.
171
00:14:10,548 --> 00:14:12,375
Je n'ai pas besoin
une nouvelle maison.
172
00:14:14,844 --> 00:14:16,801
Il s'est allumé.
173
00:14:23,311 --> 00:14:26,063
J'ai besoin d'une nouvelle blague à tabac.
174
00:14:34,947 --> 00:14:38,992
- Un billet pour Cape Flattery, s'il vous plaît.
- Vous avez dit Cap Flatterie ?
175
00:14:39,076 --> 00:14:41,034
Oui. Pourquoi, tu sais
quelqu'un là ?
176
00:14:41,120 --> 00:14:44,536
Non, non, je ne le fais pas,
mais regarde là.
177
00:14:44,624 --> 00:14:48,324
M. et Mme Kettle.
Connaissez-vous des gens nommés Kettle là-bas ?
178
00:14:48,419 --> 00:14:51,539
-Bouilloire? Oui.
-C'est vrai, hein ?
179
00:14:51,631 --> 00:14:54,631
Il dit qu'ils y vivaient
dans une pauvreté abjecte toute leur vie...
180
00:14:54,717 --> 00:14:58,584
- jusqu'à ce qu'ils gagnent cette nouvelle maison.
- Il n'y avait rien d'abject là-dedans.
181
00:14:58,679 --> 00:15:03,425
Les Kettle étaient une famille pauvre, mais ils
je m'en suis sorti. À mon avis, ils s’en sont très bien sortis.
182
00:15:03,517 --> 00:15:06,139
Tu as l'air de savoir
ces bouilloires plutôt bien.
183
00:15:06,228 --> 00:15:09,597
-Je devrais le faire. Je suis leur fils.
-Oh.
184
00:15:14,403 --> 00:15:16,360
Par ici, s'il vous plaît.
185
00:15:18,949 --> 00:15:23,077
Excusez-moi, madame. Est-ce que ça vous dérange
si cette demoiselle partage votre table ?
186
00:15:23,162 --> 00:15:26,613
Pas du tout.
Asseyez-vous, ma chère.
187
00:15:26,707 --> 00:15:29,708
-Merci. Et merci, intendant.
-Vous êtes les bienvenus.
188
00:15:29,793 --> 00:15:33,577
-Oh. Tu ferais mieux de t'asseoir là-bas, chérie.
-Tu attendais quelqu'un d'autre ?
189
00:15:33,672 --> 00:15:35,997
Non, nous ne nous attendions pas
quelqu'un d'autre.
190
00:15:36,091 --> 00:15:41,252
Mais cela fait longtemps que personne d'aussi
jeune et jolie alors que tu étais assise sur les genoux d'Albert.
191
00:15:46,143 --> 00:15:47,934
Albert ?
192
00:15:48,020 --> 00:15:53,441
Mon mari. Je parie que tu aimerais ça,
espèce de coquin.
193
00:15:54,568 --> 00:15:56,477
Eh bien, j'ai peur de...
194
00:15:56,570 --> 00:15:58,479
laissé quelque chose
de retour dans mon compartiment.
195
00:15:58,572 --> 00:16:00,814
-Je ferais mieux d'aller le chercher.
-Oh, s'il te plaît, ne pars pas.
196
00:16:00,907 --> 00:16:02,651
Albert n'est pas
très bavard....
197
00:16:02,743 --> 00:16:07,120
et les dîners sont bien plus amusants quand on
avoir quelqu'un avec qui passer le moment de la journée.
198
00:16:07,205 --> 00:16:11,583
Eh bien, je suppose que je peux
récupérez-le plus tard.
199
00:16:11,668 --> 00:16:15,832
Tu sais, d'habitude Albert et moi nous asseyons
du même côté de la table...
200
00:16:15,922 --> 00:16:18,674
mais il ne peut tout simplement pas rouler
avancer dans un train.
201
00:16:18,758 --> 00:16:22,341
-Oh. Eh bien, pourquoi n'es-tu pas assis ici ?
-Je ne peux pas rouler à reculons.
202
00:16:26,558 --> 00:16:30,472
-Je n'en aurai pas besoin. Nous voulons juste deux thés.
-Oui, madame.
203
00:16:31,813 --> 00:16:36,392
-Je vais prendre un sandwich au poulet.
-Un sandwich au poulet.
204
00:16:36,484 --> 00:16:40,352
-Et, euh, un verre de lait, s'il te plaît.
-Un verre de lait.
205
00:16:40,447 --> 00:16:42,439
Et c'est un thé, non ?
206
00:16:42,532 --> 00:16:46,695
Non, deux thés. Un pour moi,
et un pour Albert.
207
00:16:46,786 --> 00:16:48,862
Albert ?
208
00:16:48,955 --> 00:16:51,446
Il ne boit jamais rien
mais du thé dans le train.
209
00:16:51,541 --> 00:16:54,542
Oh. Citron ou crème ?
210
00:16:54,627 --> 00:16:58,376
-Tout simplement.
-Tout simplement. Oui.
211
00:16:58,464 --> 00:17:00,955
-Je vous demande pardon.
-Oh. Ça te dérange?
212
00:17:01,050 --> 00:17:03,837
Oh, ça ne me dérange pas. C'était la table de cette dame.
Peut-être que tu devrais demander...
213
00:17:03,928 --> 00:17:08,008
-Émilie !
-Tom ! Je ne t'ai pas vu depuis très longtemps.
214
00:17:08,099 --> 00:17:11,931
Je suis parti à l'université. Eh bien,
qu'est-ce que tu fais dans le train, Emily ?
215
00:17:12,019 --> 00:17:15,969
-Albert et moi avons juste décidé de faire un petit voyage.
-Albert ?
216
00:17:17,984 --> 00:17:20,023
Ah oui,
ton mari.
217
00:17:20,111 --> 00:17:22,234
Eh bien, bonjour, Albert.
Comment vas-tu ?
218
00:17:22,321 --> 00:17:24,361
Nous sommes allés assez loin ce voyage.
219
00:17:24,448 --> 00:17:28,991
Près de deux stations avant Mr Green
Je suis monté dans le train pour nous ramener.
220
00:17:29,078 --> 00:17:32,494
Il gâche toujours notre plaisir,
n'est-ce pas ?
221
00:17:32,581 --> 00:17:37,374
Euh, M. Green est un homme qui dirige une maison
où vivent Emily et son « mari ».
222
00:17:37,461 --> 00:17:39,668
Ils aiment prendre
des voyages de temps en temps.
223
00:17:39,755 --> 00:17:43,883
-Oh, eh bien, je comprends.
-Eh bien, parle du diable.
224
00:17:43,968 --> 00:17:46,174
Tu as été très
vilaine fille, Emily.
225
00:17:46,262 --> 00:17:48,550
-Tom. Comment vas-tu, mon garçon ?
-Je vais bien, M. Green.
226
00:17:48,639 --> 00:17:53,764
Cette fois, elle nous a mené une joyeuse poursuite. Émilie,
tu dois retourner dans ta chambre...
227
00:17:53,853 --> 00:17:57,767
-où je peux garder un œil sur toi.
-Je suppose que ça ne sert à rien de discuter avec toi.
228
00:17:57,856 --> 00:18:00,608
Viens, Albert.
229
00:18:00,693 --> 00:18:04,026
Ce fut une visite agréable avec vous.
Bon voyage, ma chère.
230
00:18:04,113 --> 00:18:06,983
Eh bien, merci, E-Emily.
231
00:18:07,074 --> 00:18:11,237
Et, euh, au revoir, Albert.
232
00:18:11,328 --> 00:18:14,080
-Au revoir, Tom.
-Au revoir, Émilie.
233
00:18:14,164 --> 00:18:19,040
-Nous reviendrons vers vous et les autres très bientôt.
-Ils le feront probablement aussi.
234
00:18:21,296 --> 00:18:25,875
-Ton amie Emily a un sacré caractère.
-Oui, c'est sûr.
235
00:18:25,968 --> 00:18:30,048
Mais elle traite Albert mieux que la plupart des autres.
nous nous traitons pendant que nous sommes encore là.
236
00:18:30,138 --> 00:18:31,965
Eh bien, elle semblait
plutôt content.
237
00:18:32,057 --> 00:18:36,553
Tu sais, je parie que je pourrais avoir une intéressante
article sur une femme comme ça.
238
00:18:36,645 --> 00:18:40,477
-Oh, tu es écrivain ?
-Oui. Des articles de magazines principalement.
239
00:18:40,565 --> 00:18:43,899
J'en ai récemment fait pas mal sur
l'importance de l'hygiène à la maison.
240
00:18:43,985 --> 00:18:46,821
Eh bien, cela ressemble à
un travail agréable et soigné.
241
00:18:46,905 --> 00:18:50,321
Eh bien, bien sûr, ce n'est pas toujours le cas
aussi joyeux que vous le dites.
242
00:18:50,409 --> 00:18:54,276
J'ai probablement passé plus de temps parmi
pauvres qu'un travailleur social.
243
00:18:54,371 --> 00:18:56,328
Quel est le problème avec
être entouré de pauvres ?
244
00:18:56,414 --> 00:18:58,822
Juste parce que tu viens
issu d'une famille pauvre...
245
00:18:58,917 --> 00:19:02,037
-Qu'est-ce qui te fait penser que je viens d'une famille pauvre ?
-Je ne voulais pas dire toi.
246
00:19:02,128 --> 00:19:06,173
Je voulais dire n'importe qui.
Je suis désolé que tu sois si sensible à ce sujet.
247
00:19:06,258 --> 00:19:08,630
je n'ai rien
être sensible à ce sujet.
248
00:19:08,718 --> 00:19:12,134
Eh bien, mes parents sont...
sont extrêmement riches.
249
00:19:12,222 --> 00:19:14,214
j'ai été élevé
dans le giron du luxe.
250
00:19:14,307 --> 00:19:16,845
On dirait que tu l'étais
un enfant plutôt gâté.
251
00:19:16,935 --> 00:19:21,347
C'était presque impossible
à éviter, étant enfant unique.
252
00:19:21,439 --> 00:19:23,681
Oh. Pas de frères
et mes sœurs ?
253
00:19:23,775 --> 00:19:26,396
Personne.
Juste Fraulein et moi.
254
00:19:27,278 --> 00:19:30,196
-Fraulein?
-Ma gouvernante.
255
00:19:30,281 --> 00:19:33,282
Comme je devais paraître minuscule
dans cette grande maison.
256
00:19:33,368 --> 00:19:36,653
Mais je l'ai surmonté, je pense.
Mon parcours, je veux dire.
257
00:19:36,746 --> 00:19:40,447
Je veux juste être connu
comme une personne terre-à-terre.
258
00:19:40,541 --> 00:19:44,290
Je ne veux pas que les gens me connaissent
pour ce que j'ai mais pour ce que je suis.
259
00:19:44,379 --> 00:19:46,870
Qu'est-ce que tu es ?
260
00:19:46,964 --> 00:19:49,965
Hmm? Oh, je suis
un éleveur d'animaux.
261
00:19:50,051 --> 00:19:54,428
Diplômé de l'État de Washington, vous savez.
Euh, ce plan que j'ai ici...
262
00:19:54,514 --> 00:19:58,013
c'est un plan pour un incubateur de poulets
que je vais construire.
263
00:20:01,270 --> 00:20:04,224
Ooh. Cela ressemble à
beaucoup de travail acharné...
264
00:20:04,315 --> 00:20:07,232
pour quelqu'un qui est toujours
été aussi riche que toi.
265
00:20:07,318 --> 00:20:10,070
Pourquoi dois-tu le dire ainsi,
« salement riche » ?
266
00:20:10,154 --> 00:20:14,650
Pourquoi ne te décides-tu pas quoi
contre vous, les riches ou les pauvres.
267
00:20:14,742 --> 00:20:18,407
Je ne suis en colère contre personne. je pense
tu en fais trop.
268
00:20:18,496 --> 00:20:23,407
Qu'y a-t-il de si important dans l'état de votre
un portefeuille ? Les gens sont des gens, riches ou pauvres.
269
00:20:23,501 --> 00:20:27,415
-Eh bien, qui a dit que ce n'était pas le cas ?
-Le problème avec toi, c'est que tu n'aimes pas les gens.
270
00:20:27,505 --> 00:20:31,419
Oh! Je n'aime pas les gens ?
J'aime les gens. Je pense qu'ils sont merveilleux.
271
00:20:31,509 --> 00:20:34,260
Au moins, j'ai toujours
jusqu'à présent.
272
00:20:34,345 --> 00:20:36,053
Maintenant, regarde...
273
00:20:43,270 --> 00:20:46,057
Reste immobile,
tu ne peux pas ?
274
00:20:46,148 --> 00:20:48,935
-Maintenant écoute, Nancy...
-Je m'appelle Susie, maman.
275
00:20:49,026 --> 00:20:51,517
-Eh bien, quel que soit celui que vous êtes,
arrête de bouger.
276
00:20:53,781 --> 00:20:55,904
Tom ! Vous êtes de retour !
277
00:20:55,991 --> 00:21:00,155
Bien sûr, maman. Je suis rentré directement à la maison,
dès que j'ai lu les grandes actions.
278
00:21:00,245 --> 00:21:03,863
-Tu ne pensais pas que je resterais absent pour toujours, n'est-ce pas ?
-Laisse-moi te regarder.
279
00:21:03,957 --> 00:21:07,243
Mais nous sommes fiers de toi. Tu n'es pas
tu as travaillé trop dur, n'est-ce pas ?
280
00:21:07,336 --> 00:21:09,909
-Oh non.
-Oh, bénis ton cœur.
281
00:21:10,005 --> 00:21:12,377
-Tom !
-Bonjour, papa.
282
00:21:12,466 --> 00:21:15,835
-Bonjour.
-Qu'est-ce que ça fait d'être une grande célébrité ?
283
00:21:15,928 --> 00:21:18,134
Tu es de retour juste à temps
pour les cérémonies.
284
00:21:18,221 --> 00:21:21,970
Ils nous présentent
avec la nouvelle maison aujourd'hui. Hé, les enfants !
285
00:21:22,059 --> 00:21:25,309
Hé, vous les enfants, laissez les sacs de Tom tranquilles.
Maintenant, sortez d'ici.
286
00:21:25,395 --> 00:21:28,230
Ne vous éloignez pas, aucun d'entre vous,
et lavez-vous.
287
00:21:28,315 --> 00:21:30,354
Oui, maman.
288
00:21:30,442 --> 00:21:32,481
je vais te verser
une tasse de café, mon fils.
289
00:21:32,569 --> 00:21:34,526
Ça fait du bien, c'est sûr
être à la maison.
290
00:21:34,613 --> 00:21:38,657
-Attends, tu verras notre nouvelle maison, Tom.
-Nous en avons vu des photos.
291
00:21:38,742 --> 00:21:41,197
-C'est une Lulu.
-Je parie que oui.
292
00:21:41,286 --> 00:21:44,655
Comment allez-vous, d'ailleurs ?
Comment va ton dos, papa ?
293
00:21:44,748 --> 00:21:47,155
Oh, euh, c'est à peu près la même chose,
Je suppose.
294
00:21:47,250 --> 00:21:51,330
Je n'ai pas pu faire de gros travaux
depuis que ce lumbago s'est installé.
295
00:21:51,421 --> 00:21:56,877
Tu n'as pas fait de gros travaux pendant six ans
avant que ça ne s'installe. Maintenant, va te laver, papa.
296
00:21:56,968 --> 00:22:00,337
-Nous sommes sur le point de décoller, Tom.
-Je ferais mieux de me rafraîchir aussi.
297
00:22:00,430 --> 00:22:03,597
-Tu gardes toujours les serviettes au même endroit ?
-Ouais.
298
00:22:11,774 --> 00:22:13,767
-J'ai oublié.
-Ne t'inquiète pas.
299
00:22:13,860 --> 00:22:16,565
Autant être
un endroit comme un autre.
300
00:22:16,654 --> 00:22:20,438
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez-y et nettoyez-vous. Continue!
301
00:22:35,423 --> 00:22:39,041
Êtes-vous tous prêts à passer à la télévision ? Ne le fais pas
oubliez de vous connecter au King Henry.
302
00:22:52,440 --> 00:22:55,974
Et maintenant, M. Kettle, au nom
de la King Henry Tobacco Company...
303
00:22:56,068 --> 00:22:58,939
puis-je vous présenter
la clé de la maison de vos rêves.
304
00:23:02,700 --> 00:23:07,658
Merci. Tu n'as pas
un porte-clés, n'est-ce pas, M. Tomkins ?
305
00:23:08,706 --> 00:23:11,576
Eh bien, euh, ici,
prends le mien.
306
00:23:14,712 --> 00:23:19,421
Ah oui, j'avais presque oublié...
notre petite surprise supplémentaire.
307
00:23:19,508 --> 00:23:23,720
Une véritable blague à tabac en ciré,
rempli de ce bon tabac King Henry.
308
00:23:25,222 --> 00:23:27,891
Maintenant, c'est vraiment sympa
de vous les amis.
309
00:23:27,975 --> 00:23:31,593
Pendant un moment, j'ai eu peur
tu n'allais pas t'en sortir.
310
00:23:31,687 --> 00:23:33,893
Vous avez un cure-pipe ?
311
00:23:35,023 --> 00:23:37,182
Nous vous en enverrons un par courrier.
312
00:23:37,276 --> 00:23:39,434
Dans un mois,
ces bouilloires auront cet endroit...
313
00:23:39,528 --> 00:23:42,695
- ressemblant à la mare à cochons d'où ils viennent.
-Tu sais quelque chose, Birdie ?
314
00:23:42,781 --> 00:23:45,901
Dans un mois,
ces bouilloires auront cet endroit...
315
00:23:45,993 --> 00:23:48,947
- ressemblant à la mare à cochons d'où ils viennent.
-C'est exact.
316
00:23:49,037 --> 00:23:51,659
Excusez-moi, M. Kettle.
Nous sommes prêts à vous diffuser.
317
00:23:51,748 --> 00:23:56,244
On constate qu'une touche de maquillage rend notre
les sujets sont bien plus beaux à l’écran.
318
00:23:56,336 --> 00:23:59,705
Je m'appelle Pa Kettle. C'est maman Kettle
juste là.
319
00:24:06,722 --> 00:24:09,259
Ils sont prêts
pour nous télédiffuser maintenant, maman.
320
00:24:09,349 --> 00:24:11,970
Bien!
Qu'est-ce que cela signifie?
321
00:24:12,060 --> 00:24:14,812
-Eh bien, tu vas passer à la télévision.
- Et les enfants ?
322
00:24:14,896 --> 00:24:17,648
-Tu les veux dedans aussi ?
-Non, nous les récupérerons séparément.
323
00:24:17,732 --> 00:24:20,936
Papa, tu viens ici.
Tom, passe de l'autre côté de ton père.
324
00:24:21,027 --> 00:24:23,898
Les enfants, vous faites la queue là-bas.
Dépêchez-vous maintenant. Sortir.
325
00:24:25,282 --> 00:24:27,488
Eh bien, nous sommes
tout est prêt.
326
00:24:29,077 --> 00:24:31,485
-Dis-leur dans le camion que nous sommes prêts, Jimmy.
-D'accord, Nick.
327
00:24:31,579 --> 00:24:33,619
Tout est prêt, camion.
Tout est prêt.
328
00:24:35,041 --> 00:24:37,283
D'accord, reste là.
329
00:24:37,377 --> 00:24:40,129
Mesdames et messieurs
de l'audience de la télévision...
330
00:24:40,213 --> 00:24:43,664
nous sommes heureux de vous amener
un entretien informel sur place...
331
00:24:43,758 --> 00:24:47,886
avec les vainqueurs du King Henry
Concours de slogans pour les compagnies de tabac.
332
00:24:47,971 --> 00:24:52,348
Maman et Papa, qu'est-ce que ça fait d'être le
propriétaires d’une grande et belle maison modèle ?
333
00:24:52,433 --> 00:24:54,759
-Eh bien, euh...
-Je ne peux pas le dire avec précision. Je n'y suis pas encore allé.
334
00:24:54,852 --> 00:24:56,762
je pense que ça va marcher
très bien.
335
00:24:56,854 --> 00:25:00,354
Nous n'avons jamais eu beaucoup de place
dans l'ancien endroit pour s'étendre.
336
00:25:00,441 --> 00:25:02,564
Maman, mouche-moi.
337
00:25:02,652 --> 00:25:05,985
Ne dérange pas ta mère maintenant.
Elle est diffusée à la télévision.
338
00:25:06,072 --> 00:25:08,989
C'est une famille qui peut faire
avec un peu d'étalement.
339
00:25:09,075 --> 00:25:12,111
Quinze enfants en tout,
qui nous allons maintenant voir.
340
00:25:12,203 --> 00:25:15,868
Il y a un fort air de famille
entre Ma Kettle et la plupart des enfants.
341
00:25:15,957 --> 00:25:17,866
Cela peut être vu
en un coup d'oeil.
342
00:25:17,959 --> 00:25:22,870
Certains d'entre eux ressemblent à leur père,
qui est manifestement issu d'une solide souche de pionniers.
343
00:25:22,964 --> 00:25:26,961
C'est vraiment typique,
famille américaine robuste.
344
00:25:27,051 --> 00:25:30,918
Les parents d'une telle famille doivent,
en effet, soyez un couple chaleureux et travailleur.
345
00:25:33,474 --> 00:25:37,139
Et maintenant, les amis, le moment où j'en suis sûr
vous attendiez tous :
346
00:25:37,228 --> 00:25:41,522
-Votre premier aperçu de l'intérieur de la maison.
- Juste une minute, M. Tomkins.
347
00:25:41,607 --> 00:25:46,020
Les amis, je tiens à vous remercier
pour nous avoir offert ces adieux...
348
00:25:46,112 --> 00:25:49,563
et je veux que tu saches
que vous êtes tous invités...
349
00:25:49,657 --> 00:25:52,658
à la pendaison de crémaillère
jeudi soir prochain.
350
00:25:52,743 --> 00:25:55,199
Et... toi aussi, Birdie.
351
00:26:04,171 --> 00:26:06,744
Eh bien, entrons.
352
00:26:10,928 --> 00:26:12,837
Euh, juste un instant.
353
00:26:12,930 --> 00:26:15,966
N'y a-t-il pas une cérémonie
et M. Kettle aimerait jouer...
354
00:26:16,058 --> 00:26:18,727
-avant d'entrer dans la maison ?
-Cérémonie?
355
00:26:18,811 --> 00:26:21,302
Oh, comme quand nous
a été marié pour la première fois ?
356
00:26:21,396 --> 00:26:24,600
Ouais, je pense que ce serait vraiment sympa.
Viens ici, papa.
357
00:26:32,699 --> 00:26:35,700
Tout comme
une deuxième lune de miel.
358
00:26:35,786 --> 00:26:39,735
-Mm-hmm. Et j'ai eu mon nouveau
blague à tabac aussi. -Euh-huh.
359
00:26:41,833 --> 00:26:45,534
Toutes les lumières, ainsi que bien d'autres
caractéristiques de la maison...
360
00:26:45,629 --> 00:26:47,538
sont travaillés
par l'électronique.
361
00:26:47,631 --> 00:26:52,293
La moindre pression sur cet interrupteur,
et les lumières s'allument... et s'éteignent encore.
362
00:26:52,385 --> 00:26:55,968
Simple. Euh-huh.
Viens avec moi.
363
00:27:01,228 --> 00:27:03,765
Essayez ça.
364
00:27:07,192 --> 00:27:10,608
Un peu mieux que l'ancien
majordome silencieux, hein, M. Kettle ?
365
00:27:10,695 --> 00:27:12,902
Bien sûr.
366
00:27:12,989 --> 00:27:15,148
Hum. Cette série
de boutons poussoirs...
367
00:27:15,241 --> 00:27:18,278
contrôle le reste
fonctionnalités électroniques dans la pièce.
368
00:27:18,369 --> 00:27:21,703
Bouton
Radio.
369
00:27:33,092 --> 00:27:36,627
Bouton
Tourne-disque.
370
00:27:49,567 --> 00:27:51,690
Bouton
Télévision.
371
00:27:51,778 --> 00:27:54,482
Et dans le cadre de notre couverture télévisée...
372
00:27:54,572 --> 00:27:57,858
sur l'industrie aéronautique, prenez
un regard sur ce magnifique avion.
373
00:27:57,950 --> 00:28:01,699
D'un décollage rapide et facile,
il s'élève comme un oiseau géant...
374
00:28:01,787 --> 00:28:04,907
et croisières vers un lieu
à l'apogée de l'aviation moderne.
375
00:28:04,999 --> 00:28:07,324
Eh bien, je dois être
je cours maintenant.
376
00:28:07,418 --> 00:28:09,411
Mon train part
dans une demi-heure.
377
00:28:09,503 --> 00:28:12,707
Euh, merci de nous avoir fait visiter les lieux,
M. Tomkins.
378
00:28:12,798 --> 00:28:14,755
Je suis sûr que tu le seras
beaucoup plus excité...
379
00:28:14,842 --> 00:28:18,756
découvrir par soi-même l'autre
merveilles de cette maison du futur.
380
00:28:18,846 --> 00:28:22,760
Et je pourrais ajouter que cela ne pourrait pas arriver
à une horde de gens plus gentils.
381
00:28:22,850 --> 00:28:25,092
Eh bien, bonne chance
à toi.
382
00:28:25,186 --> 00:28:27,143
Merci encore.
383
00:28:28,481 --> 00:28:31,018
- Un gars sympa.
-C'est un dandy.
384
00:28:33,736 --> 00:28:36,902
-Hé, regarde, une porte à œil électrique.
-Oh, mon garçon !
385
00:28:36,989 --> 00:28:39,610
-Eh bien.
-Garçon, est-ce que ça va être amusant ?
386
00:28:42,828 --> 00:28:45,533
Euh, Tom amène
nos bagages sont déjà déposés, maman ?
387
00:28:45,622 --> 00:28:47,532
Non, il est en train de chercher
à la grange.
388
00:28:47,624 --> 00:28:49,866
Mieux vaut l'avoir. Je dois commencer à déballer.
389
00:28:49,960 --> 00:28:52,581
-C'est vrai.
-Ma Kettle, où es-tu ?
390
00:28:52,671 --> 00:28:54,747
Ici.
Ici, dans le salon.
391
00:28:54,840 --> 00:28:57,841
Viens ici une minute.
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
392
00:29:01,930 --> 00:29:03,839
Merci beaucoup.
393
00:29:20,699 --> 00:29:22,775
Eh bien, que diable...
394
00:29:42,387 --> 00:29:44,925
- Entrez, les amis.
-Oh, merci, Mme Kettle.
395
00:29:45,015 --> 00:29:47,719
Tout le monde ici
m'appelle maman.
396
00:29:47,809 --> 00:29:50,810
-Eh bien, que penses-tu de ta nouvelle maison, maman ?
-Eh bien...
397
00:29:50,895 --> 00:29:55,107
comme je l'ai compris,
si c'est un rêve, c'est un très bon rêve.
398
00:29:55,191 --> 00:29:58,643
Si ce n'est pas le cas, cela pourrait prendre
on s'y habitue un peu.
399
00:29:58,737 --> 00:30:01,821
Miss Parker veut faire un article
sur toi et les enfants, maman.
400
00:30:01,906 --> 00:30:05,406
C'est une série d'articles
sur votre réaction à cette maison.
401
00:30:05,493 --> 00:30:07,818
Autrement dit, si vous et votre famille
ne vous y opposez pas.
402
00:30:07,912 --> 00:30:09,988
Pourquoi, je ne vois pas
quoi que ce soit à quoi s'opposer.
403
00:30:10,081 --> 00:30:14,375
Si Miss Parker supporte les enfants,
Je suppose que les enfants supportent Miss Parker.
404
00:30:14,460 --> 00:30:18,244
Venez à l'arrière.
Je veux que tu rencontres Papa et les enfants.
405
00:30:23,845 --> 00:30:26,881
Attention avec
ce sac, Henry.
406
00:30:30,643 --> 00:30:32,600
Durn vole.
407
00:30:33,563 --> 00:30:36,433
Regarde cette lampe,
Benjamin.
408
00:30:36,524 --> 00:30:38,813
Et toi, Rosie.
409
00:30:38,901 --> 00:30:42,068
Attention à ce que vous descendiez
ces photos.
410
00:30:42,154 --> 00:30:46,863
Superviseur né. Il peut dire
les autres comment travailler dans son sommeil.
411
00:30:46,951 --> 00:30:49,905
Oui, je vois. Il le fait maintenant,
n'est-ce pas ?
412
00:30:49,996 --> 00:30:53,199
- Papa est l'homme le plus important de la ville ces jours-ci.
-Hmm.
413
00:30:53,291 --> 00:30:56,161
Euh, ce sont les enfants.
Hé, les enfants.
414
00:30:58,838 --> 00:31:01,329
Hé, les enfants !
415
00:31:03,092 --> 00:31:07,042
C'est Mlle Parker.
Elle va écrire une histoire sur nous.
416
00:31:07,138 --> 00:31:10,222
Euh, euh, celui-là,
euh, Henri...
417
00:31:10,307 --> 00:31:12,217
et c'est Benjamin...
418
00:31:12,309 --> 00:31:15,512
-Je m'appelle Willie.
-Oh ouais. Et, euh...
419
00:31:15,604 --> 00:31:19,602
Euh, qu'il y a, euh... Ne fais pas que
reste là. Dis-lui tes noms.
420
00:31:19,692 --> 00:31:21,815
-Ted. -Sarah.
-Benjoin.
421
00:31:21,902 --> 00:31:24,025
-Gamelle. -
Georges. -Danny.
422
00:31:24,113 --> 00:31:26,189
-Veille. -
Nancy. -Henri.
423
00:31:26,281 --> 00:31:29,864
Nancy.
Non... Suzie.
424
00:31:29,952 --> 00:31:32,194
-Ruthie.
-Sortie.
425
00:31:32,287 --> 00:31:34,197
Rosie.
426
00:31:35,791 --> 00:31:38,994
Hé, Tom ! C'est Mlle Parker.
Mlle Parker...
427
00:31:39,086 --> 00:31:41,043
c'est notre
le garçon le plus âgé, Tom.
428
00:31:41,130 --> 00:31:43,585
Eh bien, bonjour, Tom.
429
00:31:43,674 --> 00:31:46,509
Comment va le, euh,
enfant unique aujourd'hui ?
430
00:31:46,593 --> 00:31:49,630
Euh, maintenant, euh,
écoutez maintenant, Miss Parker...
431
00:31:49,721 --> 00:31:51,880
je pense qu'il est temps
tu devrais savoir...
432
00:31:51,974 --> 00:31:55,923
il y a quelque chose tes parents
vous ont caché.
433
00:31:56,019 --> 00:31:58,226
-S'il te plait, je...
- Laquelle est Fraulein ?
434
00:31:58,313 --> 00:32:00,887
-Maintenant écoute...
- Vous faites comme si vous vous connaissiez.
435
00:32:00,982 --> 00:32:03,652
Nous le faisons. Nous nous sommes rencontrés dans le train
en descendant ici.
436
00:32:03,735 --> 00:32:08,646
- Miss Parker va écrire une série d'articles sur nous pour un grand magazine.
-Quoi?
437
00:32:08,740 --> 00:32:12,405
Je suis désolé, Miss Parker, mais je ne le fais pas.
je pense que nous voulons qu'on écrive.
438
00:32:12,494 --> 00:32:17,405
Une série d'articles dans un magazine national
fera beaucoup de bien à notre ville.
439
00:32:17,499 --> 00:32:19,741
Je pense que nous avons eu assez de publicité
déjà.
440
00:32:19,834 --> 00:32:22,123
je ne veux personne
me moquer de ma famille.
441
00:32:22,212 --> 00:32:24,121
je n'ai pas l'intention
se moquer de n'importe qui.
442
00:32:24,214 --> 00:32:27,797
-Vous n'en avez peut-être pas l'intention, mais c'est ce qui va arriver.
-Ce n'est pas vrai.
443
00:32:27,884 --> 00:32:31,253
je vous laisse lire les articles
avant de les envoyer.
444
00:32:31,346 --> 00:32:33,884
-Et si je ne les aime pas ?
-Eh bien, je vais...
445
00:32:33,973 --> 00:32:36,844
-Je ne les enverrai pas. Est-ce assez juste ?
-Ça me semble juste.
446
00:32:36,935 --> 00:32:40,185
- Et toi, maman ?
-Je pense que c'est bien qu'elle écrive sur nous.
447
00:32:40,271 --> 00:32:44,898
Cela permettra aux gens de voir que de bonnes choses peuvent
se produisent de la manière la plus inattendue.
448
00:32:44,984 --> 00:32:47,273
Enfin, s'ils continuent à se bousculer.
449
00:35:00,869 --> 00:35:04,036
-Je vais allumer la radio, maman.
-Bien sûr, vas-y, papa.
450
00:35:07,042 --> 00:35:11,086
-C'est drôle, ça marchait toujours dans l'autre maison.
-Essaye encore, papa.
451
00:35:15,633 --> 00:35:19,927
Ahh.
C'est mieux.
452
00:35:20,013 --> 00:35:23,133
Maintenant je peux me mettre à l'aise
pour changer.
453
00:35:23,224 --> 00:35:27,092
-Oh, je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi insouciant que toi, Pa Kettle.
-Maintenant, maman.
454
00:35:27,187 --> 00:35:30,141
J'ai supporté tes manières bâclées
depuis 30 ans...
455
00:35:30,231 --> 00:35:33,316
juste pour qu'il y ait un peu de paix
autour de la maison.
456
00:35:33,401 --> 00:35:36,936
Mais maintenant le bon Dieu a pourvu
un moyen pour que nous puissions garder les choses en ordre.
457
00:35:37,030 --> 00:35:39,271
-Je serai damné si je dois m'affaiblir.
-Maintenant, maman...
458
00:35:39,365 --> 00:35:41,322
Ne pars pas
"Maintenant, Ma-ing" moi.
459
00:35:41,409 --> 00:35:46,486
Je mets mon pied à terre. Tu vas
apprends à être soigné même si ça te tue.
460
00:35:46,581 --> 00:35:49,416
Donc si tu as quelque chose à faire,
fais-le maintenant.
461
00:35:53,463 --> 00:35:56,000
Cela ne me ferait aucun bien
avec cette radio allumée.
462
00:35:56,090 --> 00:35:58,581
Oh, c'est facile à résoudre.
Appuyez sur ce bouton.
463
00:36:01,095 --> 00:36:04,879
- D'où ça vient ?
- Éteins ça, papa ! Cela réveillera tous les enfants.
464
00:36:06,267 --> 00:36:08,509
Mesdames et messieurs
de l'audience de la télévision...
465
00:36:08,603 --> 00:36:12,351
nous sommes heureux de vous amener
un entretien informel sur place...
466
00:36:12,440 --> 00:36:16,188
avec les gagnants du King Henry
Concours de slogan de l'entreprise de tabac.
467
00:36:16,277 --> 00:36:19,028
Ecoute, papa. Ce sont les photos
ils ont pris aujourd'hui.
468
00:36:19,113 --> 00:36:22,861
Qu'est-ce que ça fait d'être propriétaire ?
d'une grande et belle maison modèle ?
469
00:36:22,950 --> 00:36:26,533
Eh bien, peut-être Ma Kettle
a quelques réflexions sur le sujet.
470
00:36:26,620 --> 00:36:29,491
Sortez, vous deux !
Scat!
471
00:36:29,582 --> 00:36:33,414
Quinze enfants en tout, qui
nous allons diffuser pour vous dans un instant.
472
00:36:33,502 --> 00:36:37,251
-On va voir les enfants, papa.
-Chut ! Je n'entends pas la machine.
473
00:36:37,339 --> 00:36:40,210
-Je parle de toi maintenant.
-Il y a un fort air de famille...
474
00:36:40,301 --> 00:36:42,708
entre Ma Kettle et
la plupart des enfants.
475
00:36:42,803 --> 00:36:44,760
Tu prends certainement
une belle photo, maman.
476
00:36:48,892 --> 00:36:54,017
Bien sûr, certains d'entre eux ressemblent à leurs
père, qui est évidemment de souche pionnière.
477
00:36:54,106 --> 00:36:56,811
Tu prends
une belle photo aussi, Papa.
478
00:36:56,900 --> 00:37:00,768
C'est un bel exemple d'un exemple typique,
famille américaine robuste.
479
00:37:00,863 --> 00:37:05,192
Les parents d'une telle famille doivent,
en effet, soyez un couple chaleureux et travailleur.
480
00:37:12,082 --> 00:37:17,040
-Hé, papa, quand avons-nous compté ces enfants pour la dernière fois ?
-Je ne comprends pas ça, maman.
481
00:37:20,507 --> 00:37:23,508
Éteins ce truc
avant que notre famille ne s'agrandisse !
482
00:37:30,475 --> 00:37:32,384
Où est ce maître
un standard ?
483
00:37:32,477 --> 00:37:36,226
Pas... Pas là, maman.
Ici.
484
00:37:53,456 --> 00:37:56,659
Là! Voir
comme c'est facile, papa ?
485
00:37:56,751 --> 00:37:59,622
Pennsylvanie! Pennsylvanie!
Où es-tu allé ?
486
00:37:59,712 --> 00:38:02,038
Comment es-tu sorti d'ici ?
487
00:38:02,132 --> 00:38:04,373
Je ne sais pas.
Quelque chose s'est produit.
488
00:38:04,467 --> 00:38:06,294
Tu as dû pousser
le mauvais bouton.
489
00:38:06,386 --> 00:38:09,387
-Quel bouton ?
-L'un d'eux ici.
490
00:38:09,472 --> 00:38:12,758
On y va encore une fois.
Maman, fais-moi une faveur.
491
00:38:12,850 --> 00:38:17,014
-Qu'est ce que c'est?
-Laissez-moi descendre quand nous arriverons à l'ancien endroit.
492
00:38:25,196 --> 00:38:28,197
Dis, c'est toute une aventure.
Tu veux y retourner, papa ?
493
00:38:28,282 --> 00:38:31,236
-Peut-être qu'on pourra attraper l'anneau en laiton la prochaine fois.
-Pas moi.
494
00:38:31,327 --> 00:38:34,530
Je vais me coucher. j'ai eu
assez d'excitation pour une journée.
495
00:38:34,622 --> 00:38:38,750
Cela a été une sacrée journée. Je veux un verre
de lait chaud avant de vous coucher ?
496
00:38:38,835 --> 00:38:40,993
Ce sera en quelque sorte
te calmer.
497
00:38:41,087 --> 00:38:44,586
Pas moi. Pas si tu dois le faire
appuyez sur un bouton pour l'obtenir.
498
00:39:41,980 --> 00:39:44,020
Maman ! Oh, maman !
499
00:40:04,461 --> 00:40:08,293
Qu'est-ce qu'il y a, papa ? N'êtes-vous pas
tu vas te déshabiller et aller te coucher ?
500
00:40:11,009 --> 00:40:14,923
Tu vas devoir commencer
tu reprends après toi, papa.
501
00:40:22,938 --> 00:40:25,429
Papa ! Pennsylvanie!
Où es-tu ?
502
00:40:25,523 --> 00:40:29,355
Papa, tu peux respirer ?
Parle-moi, Papa. Sors de là, Papa !
503
00:40:39,704 --> 00:40:42,325
-Mets ces œufs dans la glacière, Tom.
-J'en ai trois douzaines.
504
00:40:42,415 --> 00:40:44,906
-Est-ce que ça suffira pour la fête de ce soir ?
-Ça devrait l'être.
505
00:40:45,001 --> 00:40:49,627
J'ai seulement invité la ville pour voir
la maison, pour ne pas nous en manger.
506
00:40:53,051 --> 00:40:56,170
Hé, Tom, donne-moi un coup de main.
C'est lourd.
507
00:40:56,262 --> 00:41:00,176
-Un cochon, hein ? Tu vas le faire griller ?
-Oh, c'est démodé.
508
00:41:00,266 --> 00:41:04,560
Ce petit cochon va avoir le sien
par la nouvelle cuisinière à rayons infrarouges.
509
00:41:04,645 --> 00:41:06,555
Enfoncez-le.
510
00:41:11,235 --> 00:41:15,648
-Tu es sûr de savoir comment faire fonctionner ce truc ?
- Ce livret dit que c'est simple.
511
00:41:15,740 --> 00:41:20,567
-Venez le chercher!
-Ils ne t'entendent pas, maman. La maison est insonorisée.
512
00:41:20,661 --> 00:41:23,413
Le dernier est un œuf pourri.
513
00:41:24,582 --> 00:41:26,954
Ils n'ont pas besoin d'entendre.
Ils peuvent le sentir.
514
00:41:29,754 --> 00:41:31,960
Maman, n'est-ce pas
tu vas t'asseoir ?
515
00:41:38,262 --> 00:41:41,845
Merci beaucoup pour
ce qui nous a été présenté.
516
00:41:41,932 --> 00:41:43,890
Ah-ah-ah-ah.
517
00:41:46,103 --> 00:41:51,014
Je suppose que je devrais te remercier pour ça
maison toute neuve et tout aussi bien...
518
00:41:51,108 --> 00:41:55,355
mais si cela ne vous dérange pas, j'attendrai
nous y vivons depuis longtemps.
519
00:41:55,446 --> 00:41:57,438
Amen.
Mangeons !
520
00:42:12,880 --> 00:42:15,168
Qu'est-ce qui t'arrive, papa ?
521
00:42:16,592 --> 00:42:18,501
Ces céréales...
Comment l'as-tu cuisiné ?
522
00:42:18,594 --> 00:42:22,259
-Dans cette nouvelle cocotte minute.
-Ce n'est pas aussi bon qu'à l'ancienne.
523
00:42:22,347 --> 00:42:24,720
C'est le goût le plus drôle
des flocons d'avoine que j'ai jamais mangés.
524
00:42:24,808 --> 00:42:28,972
Je peux comprendre ça, papa. Ce gruau
il se trouve que vous mangez du gruau.
525
00:42:29,062 --> 00:42:30,972
Du gruau ?
Eh bien, j'adore le gruau.
526
00:42:36,737 --> 00:42:38,860
Quelle est cette odeur ?
527
00:42:38,947 --> 00:42:42,398
Probablement le cochon que je fais rôtir pour le
faire la fête. Je le cuisine avec des rayons infrarouges.
528
00:42:42,492 --> 00:42:47,285
Cela me rappelle. Je dois regarder dans le
livre pour voir combien de temps le conserver là-dedans.
529
00:42:47,372 --> 00:42:51,915
Voyons, bœuf, rôti de bœuf, agneau, porc...
Ah, voilà.
530
00:42:52,002 --> 00:42:55,121
Cochon de lait, deux à trois...
Deux à trois minutes ?
531
00:42:55,213 --> 00:42:58,048
Il est là depuis plus longtemps que ça.
Je ferais mieux de regarder pour voir.
532
00:43:05,123 --> 00:43:06,653
et tu ne descends jamais
533
00:43:07,225 --> 00:43:09,134
rond et rond
534
00:43:09,227 --> 00:43:11,101
avec la vieille main gauche
535
00:43:11,187 --> 00:43:13,145
avec un grand droit-gauche
536
00:43:13,231 --> 00:43:16,434
la roue arrière s'est cassée et l'essieu a traîné
537
00:43:16,526 --> 00:43:20,440
l'ancienne piste et tu viendras tout droit
538
00:43:23,366 --> 00:43:26,782
mène tout droit à droite du ring
539
00:43:26,870 --> 00:43:28,779
avec un coup de coude
540
00:43:28,872 --> 00:43:32,075
avec une aile de pigeon
541
00:43:32,166 --> 00:43:37,409
retour à vos partenaires avec une aile de pigeon
542
00:43:37,505 --> 00:43:40,956
et autour au centre du sol
543
00:43:41,050 --> 00:43:42,959
et tu pars autour de toi
544
00:43:43,052 --> 00:43:44,961
-
c'est un do-si-do -Qu'est-ce que c'était ?
545
00:43:45,054 --> 00:43:48,055
et les huit balancent
546
00:43:48,141 --> 00:43:51,592
Allez, les amis. Prenez-vous une assiette,
et je vais servir une partie de ce gâteau.
547
00:43:51,686 --> 00:43:53,643
-Où as-tu mis la glace ?
-Glacière.
548
00:43:53,729 --> 00:43:56,766
Eh bien, comprends-le. Le gâteau n'est pas bon
sans glace.
549
00:43:56,858 --> 00:43:59,562
Allez le chercher. Tu veux un morceau
de ce gâteau au chocolat ?
550
00:43:59,652 --> 00:44:01,977
le moule à pain prélève la pâte
551
00:44:02,071 --> 00:44:05,487
et les huit balancent
552
00:44:07,326 --> 00:44:10,529
en tête et à l'indienne
553
00:44:10,621 --> 00:44:14,950
-Maintenant, où vas-tu ?
-Je viens de trouver un moyen d'esquiver ce gorille.
554
00:44:15,042 --> 00:44:17,747
Oh non, ce n'est pas le cas.
555
00:44:17,837 --> 00:44:19,746
et style indien
556
00:44:19,839 --> 00:44:23,255
derrière toi
557
00:44:23,342 --> 00:44:26,011
juste à droite du ring
558
00:44:26,095 --> 00:44:31,255
la fille d'en face avec une aile de pigeon
559
00:44:31,350 --> 00:44:36,854
attrapez votre partenaire avec une aile de pigeon
560
00:44:36,939 --> 00:44:40,390
en rond au centre du sol
561
00:44:40,484 --> 00:44:44,067
quand tu es hétéro, c'est un do-si-do
562
00:44:44,154 --> 00:44:46,313
-
-Donnez-moi la hachette.
563
00:44:46,407 --> 00:44:48,316
564
00:44:50,994 --> 00:44:54,529
en rond au centre du sol
565
00:44:54,623 --> 00:44:56,948
et nous faisons le tour...
566
00:44:57,042 --> 00:44:59,118
Remplissez ce pichet
avec de l'eau.
567
00:45:44,089 --> 00:45:46,876
Salut, Papa. C'est
le sèche-linge.
568
00:45:46,967 --> 00:45:49,884
Tu mets les vêtements ici,
allumez le contrôle de la chaleur...
569
00:45:49,969 --> 00:45:51,927
et dans quelques minutes,
ils sont tous secs.
570
00:45:52,013 --> 00:45:55,512
Maintenant, voici le thermostat
pour chauffer toute la maison.
571
00:46:05,485 --> 00:46:08,770
Il équilibre la chaleur dans la maison ainsi
qu'il ait toujours une température uniforme...
572
00:46:08,863 --> 00:46:11,271
indépendamment de
comme il fait froid dehors.
573
00:46:11,366 --> 00:46:14,283
Maintenant, bien sûr, le contrôle de la température
fonctionne dans les deux sens.
574
00:46:14,369 --> 00:46:17,453
Pendant les chauds mois d'été,
quand la température dépasse...
575
00:46:17,538 --> 00:46:19,496
Eh bien, disons 72,
par exemple...
576
00:46:19,582 --> 00:46:21,491
puis le refroidissement automatique
le système s'allume...
577
00:46:21,584 --> 00:46:24,870
et donc hiver ou été,
vous avez toujours une température uniforme.
578
00:46:28,091 --> 00:46:30,130
Eh bien, revenons en arrière
à la terrasse.
579
00:46:35,848 --> 00:46:39,051
Aide !
580
00:46:39,143 --> 00:46:42,477
Sortez-moi de cet endroit !
Au secours !
581
00:46:42,563 --> 00:46:44,307
Obtenez-moi
sortez d'ici !
582
00:46:55,618 --> 00:46:59,236
C'était celui de Tom.
Je suppose que ça conviendra à Henry maintenant.
583
00:47:11,800 --> 00:47:15,501
-On danse ?
-Eh bien, je... je ne peux pas. Mon talon.
584
00:47:17,598 --> 00:47:20,005
-Je vais le réparer pour toi.
-Oh, merci.
585
00:47:20,100 --> 00:47:22,223
- Venez à l'atelier.
-D'accord.
586
00:47:40,913 --> 00:47:43,201
Oh, cet endroit
c'est merveilleux, Tom.
587
00:47:43,290 --> 00:47:45,532
-Eh bien, ça m'empêche d'aller dans les salles de billard.
-Ha!
588
00:47:47,669 --> 00:47:51,537
-Qu'est-ce que c'est ça?
-Tu te souviens des plans que tu as vus dans le train ?
589
00:47:51,632 --> 00:47:53,541
-Oui.
-Eh bien, c'est tout.
590
00:47:53,634 --> 00:47:56,089
C'est un incubateur modèle
pour les œufs à couver.
591
00:47:56,178 --> 00:47:59,381
-Je pensais que les poules faisaient ça.
-Ah, pas les modernes.
592
00:47:59,473 --> 00:48:03,173
85% de tous les poulets
sont éclos artificiellement de nos jours.
593
00:48:04,478 --> 00:48:06,470
-Qu'est-ce que ça fait ?
-Oh, très bien.
594
00:48:06,563 --> 00:48:09,730
-Comment cela marche-t-il?
-Je viens de le commencer.
595
00:48:09,816 --> 00:48:13,185
-Je ne suis pas sûr du tout que ça marchera.
-Tu veux dire que c'est ton invention ?
596
00:48:13,278 --> 00:48:17,276
Non, quelqu'un d'autre a inventé l'incubateur.
J'essaie de l'améliorer...
597
00:48:17,365 --> 00:48:20,450
réduire le coût
afin que tout éleveur de volailles puisse se le permettre.
598
00:48:20,535 --> 00:48:23,571
C'est merveilleux.
Où mets-tu les œufs ?
599
00:48:23,663 --> 00:48:27,032
Euh, dans, euh,
dans des plateaux comme celui-ci.
600
00:48:27,125 --> 00:48:31,039
-Il faut trois semaines pour que les œufs éclosent.
-Que se passe-t-il après ça ?
601
00:48:31,129 --> 00:48:33,205
Ensuite, nous les mettons
dans des poulaillers spéciaux.
602
00:48:33,298 --> 00:48:37,545
Si nous les gardons propres et bien nourris, ils
grandissez pour devenir de merveilleux producteurs d’œufs.
603
00:48:37,635 --> 00:48:40,043
Tu veux dire que tu leur donnes
un meilleur environnement...
604
00:48:40,138 --> 00:48:43,589
et ils deviennent en meilleure santé,
plus fort et plus rentable ?
605
00:48:43,683 --> 00:48:46,637
Parlez-vous de
des poules ou des enfants ?
606
00:48:46,728 --> 00:48:50,310
Eh bien, tu ne penses pas
il y a une ressemblance ?
607
00:48:50,398 --> 00:48:52,723
Mmm, eh bien.
608
00:48:52,817 --> 00:48:56,815
Maintenant, cela régule la chaleur.
Vous travaillez avec ceux-ci.
609
00:48:56,904 --> 00:49:00,523
Les poules ne s'opposent-elles pas à tout
ces appareils qui leur enlèvent leur travail ?
610
00:49:00,616 --> 00:49:02,942
Euh, pas ceux qui
croire au progrès.
611
00:49:03,036 --> 00:49:07,164
Je veux dire, euh, les incubateurs sauvent des vies
de millions de poulets chaque année.
612
00:49:07,248 --> 00:49:10,119
Et c'est, euh,
un progrès, n'est-ce pas ?
613
00:49:10,209 --> 00:49:13,958
-Oui.
-L-En plus de ça, euh...
614
00:49:14,046 --> 00:49:18,258
Je pense que nous ferions mieux de remonter à l'étage.
Ils nous chercheront probablement.
615
00:49:18,342 --> 00:49:21,129
-Tu sais, je me le demande.
-Quoi?
616
00:49:21,220 --> 00:49:24,304
Je me demande si
vous croyez vraiment au progrès.
617
00:49:24,390 --> 00:49:26,347
Quoi...
618
00:49:42,408 --> 00:49:45,528
Eh bien, où étais-tu ?
Où est le pichet d'eau ?
619
00:49:45,619 --> 00:49:48,490
L'amour de la terre, papa,
où as-tu trouvé ce costume ?
620
00:49:48,581 --> 00:49:53,124
C'est celui que j'ai emprunté à ton
père quand toi et moi étions mariés, maman.
621
00:49:55,421 --> 00:49:59,086
Attention, s'il vous plaît. je n'aime pas
pour interrompre la fête de cette façon...
622
00:49:59,174 --> 00:50:01,962
mais comme presque tout le monde
en ville est là ce soir...
623
00:50:02,052 --> 00:50:06,963
c'est le moment idéal pour élire un
président de notre foire du comté le mois prochain.
624
00:50:07,057 --> 00:50:11,803
Ce sera probablement Birdie Hicks.
Elle en est la présidente depuis dix ans.
625
00:50:11,895 --> 00:50:17,435
Avant de procéder à la nomination, je pense que nous devrions tous
pour me souvenir de ce que Pa Kettle a fait pour cette ville.
626
00:50:17,526 --> 00:50:19,851
Il a gagné la maison
mettez-nous sur la carte.
627
00:50:19,945 --> 00:50:23,112
En gardant cela à l'esprit,
Je pense que c'est tout à fait approprié et approprié...
628
00:50:23,198 --> 00:50:27,990
que nous rendons hommage à Pa à l'unanimité
l'élisant président de la foire du comté.
629
00:50:28,078 --> 00:50:30,783
-Je propose Pa Kettle.
-J'appuie !
630
00:50:30,872 --> 00:50:34,372
-Tous pour, dites oui.
-Toujours!
631
00:50:34,459 --> 00:50:38,955
Cela me semble unanime.
Viens ici, papa, et dis quelques mots.
632
00:50:39,047 --> 00:50:42,132
Vas-y, papa.
Continue. Continue.
633
00:50:48,890 --> 00:50:52,425
Je ne sais pas. Ce n'est pas grand chose
pour organiser une foire.
634
00:50:55,146 --> 00:50:59,524
-Allez, Mère. J'ai supporté tout ce que je pouvais.
-Oh, Birdie.
635
00:50:59,609 --> 00:51:02,480
-Nous formerons un comité. Vous venez de le présider.
-Ça demande beaucoup de travail ?
636
00:51:02,570 --> 00:51:05,192
-C'est un poste honorifique, pas de travail du tout.
-J'accepte !
637
00:51:08,576 --> 00:51:12,526
Tu sais, tu es toujours en train de ruiner
quel peu de plaisir j'ai.
638
00:51:12,622 --> 00:51:16,205
Mon état ne me dérange jamais
quand je danse.
639
00:51:16,292 --> 00:51:20,041
Juste parce qu'un homme écrit un slogan
rien n'indique qu'il puisse diriger une foire.
640
00:51:20,130 --> 00:51:22,371
Pourquoi, papa ne pouvait pas
faire couler l'eau en descente.
641
00:51:22,465 --> 00:51:25,419
Qu'est-ce que c'est ?
642
00:51:25,510 --> 00:51:28,713
L'homme qui te vend
tout ce dont vous avez besoin :
643
00:51:28,805 --> 00:51:31,094
Le seul et unique
Billy Reed!
644
00:51:31,182 --> 00:51:34,681
Ah, comme c'est charmant
nous regardons ce soir.
645
00:51:34,769 --> 00:51:37,390
Maman donne une fête,
et Birdie ne me laisse pas rester.
646
00:51:37,480 --> 00:51:40,397
Restez, dit la dame.
J'étais sur le point de rejoindre la fête.
647
00:51:40,483 --> 00:51:44,018
Mais si tu pars et que tu insistes,
Je vais t'offrir un petit cadeau à la place.
648
00:51:44,112 --> 00:51:48,405
Un calendrier peint à la main pour faire de la publicité
cet achat à Billy Reed...
649
00:51:48,491 --> 00:51:50,816
-est toujours sage.
-Oh, merci, Billy.
650
00:51:50,910 --> 00:51:54,030
N'en parlez pas.
N'oubliez pas que je vous reverrai...
651
00:51:54,121 --> 00:51:57,740
je vous vends mes marchandises et je prends votre salaire.
652
00:52:01,003 --> 00:52:03,126
Ne sont-ils pas
jolie, chérie ?
653
00:52:10,179 --> 00:52:12,136
Eh bien, je serai
un gobeur de dinde...
654
00:52:12,223 --> 00:52:16,055
si ce n'est pas presque exactement le même slogan
Papa a acheté cette maison.
655
00:52:16,143 --> 00:52:20,355
-Est-ce que ça veut dire que Papa n'a pas été honnête ?
-C'est sûr, maman.
656
00:52:20,439 --> 00:52:24,104
Et si j'ai quelque chose à dire à ce sujet,
Papa ne pourra pas garder cette maison.
657
00:52:24,193 --> 00:52:27,194
Allez. Nous avons beaucoup
de télégraphier à faire.
658
00:52:48,258 --> 00:52:51,295
Oh, arrête de trottiner.
Dépêchez-vous de monter et rasez-vous.
659
00:52:51,386 --> 00:52:55,384
-Raser? Pour quoi faire ?
-Pour enlever les poils de ton visage, d'abord.
660
00:52:55,474 --> 00:52:59,306
Tom ramène Miss Parker à la maison pour le dîner
avant de partir pour Seattle ce soir.
661
00:52:59,394 --> 00:53:01,517
Tu veux faire bonne impression
sur elle, n'est-ce pas ?
662
00:53:01,605 --> 00:53:03,681
Pourquoi? je ne suis pas
je lui fais la cour.
663
00:53:03,774 --> 00:53:06,940
Je ne me suis pas plaint de mon visage
quand tu m'as épousé.
664
00:53:07,027 --> 00:53:09,020
Oh, c'était
alors très différent.
665
00:53:09,112 --> 00:53:12,149
Je n'ai jamais eu à refaire tout ça
dans la vieille maison.
666
00:53:12,240 --> 00:53:17,152
-Nous ne vivons plus dans la vieille maison.
-Je suis dur si je ne souhaite pas que nous le soyons.
667
00:53:25,378 --> 00:53:28,130
-Je ne savais pas que tu étais ici.
-Oui, je suis ici.
668
00:53:28,215 --> 00:53:31,500
Vous en avez quatre autres.
Utilisez-en un.
669
00:53:31,593 --> 00:53:33,502
Bon sang, gamin.
670
00:53:45,231 --> 00:53:47,557
Il m'a fait perdre ma place.
671
00:53:49,319 --> 00:53:51,810
Plus de lumière.
C'est ce dont nous avons besoin.
672
00:53:51,905 --> 00:53:53,897
C'est ça le problème.
673
00:54:31,652 --> 00:54:34,025
-Salut.
-Oh! Bonjour Tom.
674
00:54:34,113 --> 00:54:36,900
-Comment vas-tu en cette belle journée ?
-Eh bien, je vais bien.
675
00:54:36,991 --> 00:54:40,027
-Les articles arrivent, d'accord ?
-Je ne sais pas encore.
676
00:54:40,119 --> 00:54:42,871
j'aurai un brouillon
du premier dans quelques jours.
677
00:54:42,955 --> 00:54:45,660
-Je ne serai plus là dans quelques jours.
-Où vas-tu ?
678
00:54:45,750 --> 00:54:49,997
Seattle. J'ai reçu cette lettre des fermiers
Banque là-bas. Ils veulent que j'apporte l'incubateur...
679
00:54:50,087 --> 00:54:53,587
-voir si cela vaut la peine d'être financé.
-Oh, n'est-ce pas merveilleux.
680
00:54:53,674 --> 00:54:55,797
D'abord une nouvelle maison
et maintenant, beaucoup d'argent.
681
00:54:55,885 --> 00:54:58,969
Euh, ne compte pas ces incubateurs
jusqu'à ce qu'ils éclosent.
682
00:54:59,054 --> 00:55:03,598
Tom, j'ai confiance en toi.
Ce talon n'a pas encore bougé.
683
00:55:03,684 --> 00:55:07,931
Tes frères et sœurs semblent être
réagissant à merveille à la maison.
684
00:55:08,022 --> 00:55:11,106
Eh bien, la plupart sont encore debout,
si c'est ce que tu veux dire.
685
00:55:11,192 --> 00:55:14,857
Cet environnement va faire
beaucoup de différence pour ces enfants.
686
00:55:14,945 --> 00:55:17,317
C'est comme les poules
qui a le bon sens...
687
00:55:17,406 --> 00:55:19,648
se faire éclore
dans votre incubateur modèle.
688
00:55:19,742 --> 00:55:22,659
-Ils donneront forcément des poules modèles.
-Tu ne dis pas.
689
00:55:22,745 --> 00:55:25,995
Aimeriez-vous voir l'incubateur?
Je viens de finir de le peindre.
690
00:55:26,081 --> 00:55:28,038
Oh, j'adorerais.
691
00:55:32,087 --> 00:55:36,749
M-Ma! M-M-M-Ma!
692
00:55:36,842 --> 00:55:41,800
Maman ! Maman ! Maman !
Où es-tu? Maman !
693
00:55:43,765 --> 00:55:48,427
Eh bien, papa ! Que t'est-il arrivé ?
Ton visage est plus rouge qu'un camion de pompiers.
694
00:55:48,520 --> 00:55:51,687
Cette vie riche a dû m'avoir.
Je me transforme en homard.
695
00:55:51,773 --> 00:55:56,316
-Oh, papa.
-J'ai l'impression d'avoir été frappé par la foudre.
696
00:55:56,403 --> 00:55:59,024
je brûle
partout.
697
00:55:59,114 --> 00:56:01,320
-Bonjour tout le monde.
-Bonjour, maman.
698
00:56:01,408 --> 00:56:03,317
Quel est le problème
avec papa ?
699
00:56:03,410 --> 00:56:06,079
Pourquoi, on dirait
ça pourrait être la scarlatine.
700
00:56:06,163 --> 00:56:08,784
Avez-vous appelé Doc Gruber ?
Je vais l'avoir tout de suite.
701
00:56:08,874 --> 00:56:12,373
Et maman, garde les enfants hors de la pièce.
Cela signifiera probablement une quarantaine.
702
00:56:14,588 --> 00:56:17,043
Scarlatine?
Ouf!
703
00:56:20,927 --> 00:56:23,134
Quelles sont ses chances, Docteur ?
704
00:56:23,221 --> 00:56:26,804
-N'essaye pas de m'épargner.
-Pa a un grave coup de soleil.
705
00:56:26,891 --> 00:56:30,260
-Une vraie torride du 4 juillet.
-Je reviens tout de suite.
706
00:56:42,282 --> 00:56:45,069
Frottez-lui le visage avec de l'huile de temps en temps
et garde-le au frais.
707
00:56:45,159 --> 00:56:47,911
Papa a laissé les lampes solaires allumées
dans la salle de bain pendant qu'il se rasait.
708
00:56:47,996 --> 00:56:49,905
C'est comme ça que son visage
j'ai eu un coup de soleil.
709
00:56:49,998 --> 00:56:52,489
Heureusement qu'il ne l'était pas
je prends un bain.
710
00:56:52,584 --> 00:56:55,620
Je passerai demain
et regarde-le à nouveau.
711
00:56:57,505 --> 00:57:00,921
Ça me dérange un peu de dire à papa
c'est un coup de soleil au lieu de la scarlatine.
712
00:57:01,009 --> 00:57:05,255
-Pourquoi?
-C'est une histoire après l'autre dans cette maison pour Papa.
713
00:57:05,346 --> 00:57:10,091
Rien que des ennuis avec ces gadgets modernes.
Si je lui dis que c'est un coup de soleil dû à cette lampe...
714
00:57:10,184 --> 00:57:15,060
-Il voudra vendre cet endroit.
-Ne lui dis pas. Imaginez qu'il a la scarlatine...
715
00:57:15,148 --> 00:57:19,276
- jusqu'à ce qu'il se calme.
-Attends une minute, Kim. Ne trouvez-vous pas que c'est un peu injuste ?
716
00:57:19,360 --> 00:57:21,981
Cette maison signifie beaucoup
à maman et aux enfants...
717
00:57:22,071 --> 00:57:25,903
et je ne vois pas pourquoi elle ne devrait pas utiliser
une petite stratégie pour le conserver.
718
00:57:25,992 --> 00:57:29,158
-C'est à toi de décider, maman.
-Je vais le faire.
719
00:57:42,424 --> 00:57:44,382
Tout ce que je peux
tu comprends, papa ?
720
00:57:44,468 --> 00:57:48,133
H-Que dirais-tu d'un petit verre
de whisky de maïs, maman ?
721
00:57:48,222 --> 00:57:53,050
Du whisky de maïs ? Avec la scarlatine ?
Je devrais dire non.
722
00:57:53,143 --> 00:57:57,889
-Mais, maman, tout ce que je veux c'est un petit pincement.
- Rien ne va.
723
00:57:57,982 --> 00:58:01,896
Et juste pour être en sécurité,
Je vais emporter cette cruche avec moi.
724
00:58:18,126 --> 00:58:21,460
-Vous n'aimez pas l'article.
-Je n'ai pas dit ça.
725
00:58:21,547 --> 00:58:24,251
Oh, alors tu aimes ça.
726
00:58:24,341 --> 00:58:28,339
Mmm, c'est intelligent, simple,
et, à certains égards, nous flatte.
727
00:58:31,139 --> 00:58:35,635
Euh... Mais une seule chose.
Il m'appelle "jeune Tom Edison".
728
00:58:35,727 --> 00:58:37,969
Ne penses-tu pas que c'est
aller un peu trop loin ?
729
00:58:38,063 --> 00:58:41,099
Je viens de dire que tu as le caractère
d'un jeune Tom Edison...
730
00:58:41,191 --> 00:58:44,477
un homme qui a le courage
pour vaincre son environnement.
731
00:58:44,569 --> 00:58:46,728
Mais si tu ne l'aimes pas,
Je vais le retirer.
732
00:58:46,822 --> 00:58:48,898
Mmm, ne le faisons pas
aller par-dessus bord.
733
00:58:50,617 --> 00:58:53,369
Oh, je ne vois rien
cette salade a encore grignoté.
734
00:58:53,453 --> 00:58:55,493
Qu'est-ce que vous êtes tous les deux
tu as l'air si content ?
735
00:58:55,580 --> 00:58:59,032
Oh, ce n'est pas une question stupide.
736
00:59:03,296 --> 00:59:05,336
Waouh, Waouh.
737
00:59:12,806 --> 00:59:17,598
-C'était vraiment gentil de ta part de venir me voir partir.
-Oh, eh bien, pas du tout.
738
00:59:23,316 --> 00:59:26,151
Je pense que la roue arrière
est vraiment carré.
739
00:59:27,737 --> 00:59:29,813
Ça doit être contagieux.
740
00:59:31,950 --> 00:59:34,904
-Je me sens un peu carré moi-même.
-Oh, pourquoi ?
741
00:59:37,580 --> 00:59:41,079
Parce que la seule chose à laquelle je pouvais penser
pour vous le dire avant l'arrivée du train...
742
00:59:41,167 --> 00:59:44,251
c'est que tu es bien plus gentil que moi
je pensais que tu le serais.
743
00:59:44,337 --> 00:59:48,251
Oh. Eh bien, j'ai un petit bulletin
pour toi aussi, Tom.
744
00:59:48,341 --> 00:59:50,250
je ne pense pas
c'est un peu carré.
745
00:59:50,343 --> 00:59:54,839
En fait, comme on dit chez les plus jeunes,
Je pense que tu es vraiment parti.
746
00:59:54,931 --> 00:59:57,848
Eh bien, je suis sur le point de l'être.
747
00:59:57,934 --> 01:00:00,425
-Avez-vous vos billets ?
-Ouais.
748
01:00:00,519 --> 01:00:03,057
Ne t'inquiète pas pour ta famille, Tom.
Je serai là pour m'occuper d'eux.
749
01:00:03,147 --> 01:00:06,267
Merci. Et quand tu reviens,
donne-lui simplement les rênes.
750
01:00:06,359 --> 01:00:08,435
-Elle connaît le chemin par cœur.
-Oh oui.
751
01:00:08,527 --> 01:00:11,528
Eh bien, je-je pense
Je peux gérer.
752
01:00:11,614 --> 01:00:13,523
Bonne chance, Tom.
753
01:00:22,333 --> 01:00:25,287
-Oh!
-Ici. Donnez-le-moi.
754
01:00:25,377 --> 01:00:27,335
Oh, mais toi
n'aura pas le temps.
755
01:00:31,592 --> 01:00:33,549
Là.
756
01:01:07,044 --> 01:01:08,953
Tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk.
757
01:01:14,051 --> 01:01:18,380
Reste tranquille ou je prends cette graisse d'oie
partout sur ta chemise de nuit.
758
01:01:18,472 --> 01:01:22,339
Comment se fait-il que cette scarlatine
n'est apparu que sur mon visage ?
759
01:01:22,434 --> 01:01:26,348
Parce que nous l'avons attrapé juste à temps, je suppose.
760
01:01:26,438 --> 01:01:28,727
Oh, je vais l'avoir.
761
01:01:32,402 --> 01:01:35,189
Le voilà.
762
01:01:35,280 --> 01:01:38,197
Monsieur Kettle, je suis très
désolé de vous informer...
763
01:01:38,283 --> 01:01:40,856
que ton entrée dans le King Henry
Concours de slogans sur le tabac...
764
01:01:40,952 --> 01:01:43,241
-a été disqualifié.
-Disqualifié?
765
01:01:43,330 --> 01:01:48,205
Le règlement du concours stipulait que
tous les slogans inscrits doivent être originaux.
766
01:01:48,293 --> 01:01:53,204
-Evidemment, celui de M. Kettle n'était pas original.
-Laisse-moi voir ce calendrier.
767
01:01:55,759 --> 01:01:58,047
Tu veux dire que nous devons
rendre cette maison ?
768
01:01:58,136 --> 01:02:00,923
Tu ne l'as pas gagné,
et tu n'y as pas droit.
769
01:02:01,014 --> 01:02:05,841
Dis la vérité, papa. As-tu copié ce slogan
de ce calendrier ?
770
01:02:05,935 --> 01:02:08,011
Je ne peux pas le dire à juste titre.
771
01:02:08,104 --> 01:02:12,980
Parfois, les idées me viennent à l’esprit.
Je ne peux pas dire d'où ils viennent.
772
01:02:13,067 --> 01:02:16,436
Hmph. Écoutez-le. Il n'est pas
J'ai eu le courage de l'admettre...
773
01:02:16,529 --> 01:02:19,565
et il n'a pas assez de cervelle
mentir à ce sujet.
774
01:02:19,657 --> 01:02:24,568
Arrête de t'en prendre à papa, Birdie.
Il n'a pas besoin de cervelle pour mentir.
775
01:02:24,662 --> 01:02:29,905
Maintenant réfléchis une minute, Papa. Est-ce que ça arrive
te rappeler quand ce slogan t'est venu à l'esprit ?
776
01:02:33,212 --> 01:02:35,419
Mois d'avril.
777
01:02:35,506 --> 01:02:39,456
Je me souviens parce que
les pluies sont arrivées à verse...
778
01:02:39,552 --> 01:02:42,339
et coupe le whisky
dans l'alambic.
779
01:02:42,430 --> 01:02:44,007
Avant de commencer
expulser qui que ce soit...
780
01:02:44,098 --> 01:02:48,262
contactez Billy Reed et découvrez
qui a vraiment inventé ce slogan.
781
01:02:48,352 --> 01:02:52,480
Absurdité. Papa n'a pas eu de pensée originale
depuis le jour de sa naissance.
782
01:02:52,565 --> 01:02:56,397
Il a emprunté ce slogan à Billy Reed
tout comme il emprunte à tout le monde.
783
01:02:56,485 --> 01:03:01,361
En plus, tu ne peux pas vérifier auprès de Billy Reed.
Il est en route quelque part.
784
01:03:01,449 --> 01:03:04,615
J'ai bien peur que Mme Hicks ait raison.
Nous ne pouvons plus retarder cela.
785
01:03:04,702 --> 01:03:06,611
Tu devras sortir
dans 48 heures.
786
01:03:06,704 --> 01:03:10,701
Quarante-huit heures ? Mais nous ne pouvons pas !
Papa a la scarlatine.
787
01:03:10,791 --> 01:03:15,334
La scarlatine, mon pied. Ce qu'il a
est un bon coup de soleil à l’ancienne.
788
01:03:16,797 --> 01:03:19,039
-Un coup de soleil ?
-Doc Gruber dit que Papa a compris...
789
01:03:19,133 --> 01:03:22,466
dans la salle de bain sous
cette nouvelle lampe solaire sophistiquée.
790
01:03:22,553 --> 01:03:24,545
Pennsylvanie! Où vas-tu ?
791
01:03:24,638 --> 01:03:29,015
Laissez-les prendre cette peste.
Je ne vais pas y rester une minute de plus.
792
01:03:30,310 --> 01:03:33,514
Je suis désolé, mais les règles sont les règles,
tu sais.
793
01:03:33,605 --> 01:03:36,559
-Euh... Bonne journée.
-Bonne journée.
794
01:03:36,650 --> 01:03:40,399
C'est peut-être une bonne journée pour toi, Birdie,
mais ce n'est pas pour papa.
795
01:03:40,487 --> 01:03:43,405
Tout ce que le pauvre homme voulait
c'était une nouvelle blague à tabac...
796
01:03:43,490 --> 01:03:47,191
et il s'est retrouvé avec une maison
il ne voulait pas et un cas de coup de soleil.
797
01:03:47,286 --> 01:03:49,243
Hmph.
798
01:03:52,749 --> 01:03:55,075
Je connaissais notre chance
Je ne pouvais pas tenir.
799
01:03:55,168 --> 01:03:57,838
Eh bien, je suppose
nous devrons déménager.
800
01:03:57,921 --> 01:04:01,290
Maman, tu n'y vas pas
Tu retournes dans cette vieille maison, n'est-ce pas ?
801
01:04:01,383 --> 01:04:04,384
- Je ne peux pas laisser papa partir seul.
- Et les enfants ?
802
01:04:04,469 --> 01:04:08,763
Cet endroit est bon pour eux. Ils sont juste
on commence maintenant à s'y intéresser.
803
01:04:08,849 --> 01:04:11,055
J'admets que non
en a démoli une grande partie.
804
01:04:11,142 --> 01:04:14,096
Pensez à leur avenir. Si tu les laisses
retourne dans cette vieille maison...
805
01:04:14,187 --> 01:04:16,096
ils iront semer là-bas.
806
01:04:16,189 --> 01:04:19,523
-Au moins ici, ils ont une chance.
-Eh bien, je suppose que tu as raison.
807
01:04:19,609 --> 01:04:24,271
Que puis-je faire à ce sujet ?
Papa est absolument contre l'idée de rester ici.
808
01:04:24,364 --> 01:04:27,614
Eh bien, nous avons 48 heures.
Attendez ici, et je verrai si je...
809
01:04:27,701 --> 01:04:30,986
Tu viens avec moi, maman ?
810
01:04:31,079 --> 01:04:33,404
Je t'ai posé une question.
811
01:04:33,498 --> 01:04:36,582
Ce sont les enfants
il faut y penser, papa.
812
01:04:38,336 --> 01:04:40,459
Pensons à eux
à l'ancien endroit.
813
01:04:40,547 --> 01:04:43,251
Nous n'y allons pas,
les enfants et moi.
814
01:04:45,843 --> 01:04:48,548
-Tu n'y vas pas ?
-Nous restons ici jusqu'à ce que Miss Parker...
815
01:04:48,638 --> 01:04:51,888
- découvre ce slogan.
-Je m'en fous...
816
01:04:51,975 --> 01:04:57,182
Dans... Eh bien, j'en ai assez
d'idées nouvelles. Je rentre à la maison.
817
01:05:00,942 --> 01:05:02,851
J'ai oublié quelque chose.
818
01:05:14,539 --> 01:05:16,448
Nous avons examiné votre
incubateur, M. Kettle...
819
01:05:16,541 --> 01:05:19,458
et j'ai trouvé que c'était
une invention très prometteuse.
820
01:05:19,544 --> 01:05:23,873
Vous dites que vous avez besoin d'environ 5 000 $
pour financer son développement ultérieur ?
821
01:05:23,965 --> 01:05:26,206
-C'est vrai, M. Fletcher.
-Bien sûr, tu réalises...
822
01:05:26,300 --> 01:05:28,257
que dans une entreprise
de ce genre...
823
01:05:28,344 --> 01:05:31,927
-La garantie la plus solide est le caractère de l'homme qui la cache.
-Oui bien sûr.
824
01:05:32,014 --> 01:05:36,676
Son passé, sa famille. Ce sont
les choses par lesquelles vous pouvez juger un homme.
825
01:05:40,606 --> 01:05:45,601
Oui, en effet, M. Kettle. Tu peux dire
un homme par la souche dont il est issu.
826
01:05:45,694 --> 01:05:50,107
On a toujours dit que la pomme
ne tombe pas très loin de l'arbre.
827
01:05:50,199 --> 01:05:53,283
-Eh bien, M. Kettle. Où vas-tu ?
-Excusez-moi, M. Fletcher.
828
01:05:53,369 --> 01:05:56,405
-Je dois retourner à mon arbre.
-Mais, euh, comme je l'ai dit...
829
01:05:56,497 --> 01:05:58,904
il y a toujours
exceptions.
830
01:06:05,005 --> 01:06:09,003
Les voici, le maire et le shérif.
Les enfants, vous savez quoi faire.
831
01:06:19,728 --> 01:06:22,219
-Je n'aime pas cette apparence, Maire.
-Pas besoin de s'inquiéter.
832
01:06:22,314 --> 01:06:25,434
Vous avez la loi de votre côté.
Suivez-moi, John.
833
01:06:28,236 --> 01:06:30,727
Aie!
834
01:06:30,822 --> 01:06:32,780
-C'est Henri.
-Je vais m'en occuper.
835
01:06:36,912 --> 01:06:40,992
- Tu ne peux pas lire ces panneaux ?
- Pose ton arme, maman. Nous sommes juste venus parler.
836
01:06:41,083 --> 01:06:44,036
Vous pouvez parler d'où vous êtes.
Criez simplement.
837
01:06:44,127 --> 01:06:47,128
Quarante-huit heures sont écoulées, maman,
et la loi dit que tu dois partir.
838
01:06:47,214 --> 01:06:51,710
Et je dis que je ne mettrai pas les pieds hors de cette maison
jusqu'à ce que j'aie des nouvelles de Kim d'une manière ou d'une autre.
839
01:06:51,801 --> 01:06:56,095
Maman, sois raisonnable. Si tu ne pars pas
pacifiquement, nous devrons vous forcer à sortir.
840
01:07:00,936 --> 01:07:05,265
John, rassemble quelques shérifs adjoints.
Cela va être un combat jusqu'au bout.
841
01:07:13,448 --> 01:07:15,654
Papa, tu es à la maison ?
842
01:07:19,579 --> 01:07:23,244
Hé, papa !
843
01:07:27,587 --> 01:07:30,671
Bonjour, Alvin.
844
01:07:30,757 --> 01:07:33,129
Qu'est-ce que c'était ?
845
01:07:33,217 --> 01:07:35,969
Je fais juste exploser un puits
à l'arrière.
846
01:07:36,054 --> 01:07:38,212
Ce chalumeau.
Éteignez-le.
847
01:07:38,306 --> 01:07:43,347
Ah ça ? J'ai travaillé avec de la dynamite
toute ma vie. Je n'ai jamais tué personne...
848
01:07:43,436 --> 01:07:45,345
encore.
849
01:07:45,438 --> 01:07:48,807
- Qu'est-ce que tu as là ?
-Télégramme. C'est pour maman.
850
01:07:48,900 --> 01:07:51,936
Il faudrait que mon gars soit fou
pour m'approcher de ce combat.
851
01:07:54,071 --> 01:07:56,064
-Qu'est-ce qui se bat ?
-Tu n'as pas entendu ?
852
01:07:56,157 --> 01:07:59,407
Le shérif essaie d'expulser maman
et les enfants de la maison modèle.
853
01:07:59,493 --> 01:08:02,494
Ils tiennent le coup
avec des fusils de chasse.
854
01:08:02,580 --> 01:08:06,909
Maman et les enfants ? Encore?
Mais je dois aider maman.
855
01:08:07,001 --> 01:08:08,993
Tout est prêt à bien creuser
avec une pelle maintenant.
856
01:08:09,086 --> 01:08:11,245
Pas le temps de creuser,
Panope.
857
01:08:11,339 --> 01:08:13,580
Maman vient juste de venir
je me bats contre le shérif...
858
01:08:13,674 --> 01:08:17,624
- et on y retourne pour lui donner un coup de main.
-Tu veux que Geoduck obtienne de l'aide ?
859
01:08:17,720 --> 01:08:20,840
J'ai beaucoup de courageux,
rendez-le bon et chaud pour John Law.
860
01:08:20,931 --> 01:08:23,303
Je vais chercher de l'aide.
Vous arrivez à la maison.
861
01:08:23,392 --> 01:08:27,224
Dis à maman que je viens avec assez
de la dynamite pour effrayer une armée.
862
01:08:41,076 --> 01:08:44,077
- Que se passe-t-il ici, shérif ?
-Il était temps que tu viennes, Tom.
863
01:08:44,163 --> 01:08:48,030
Ta mère résiste à une ordonnance du tribunal pour donner
la maison modèle de ces gens du roi Henry.
864
01:08:48,125 --> 01:08:51,576
C'est ridicule. j'irai
et essayez de mettre les choses au clair.
865
01:08:51,670 --> 01:08:54,541
Je l'espère, Tom. Celle de ta mère
une femme puissante et têtue.
866
01:08:54,631 --> 01:08:57,169
Maman ! Tom arrive
en haut de la promenade.
867
01:08:57,259 --> 01:09:00,628
Eh bien, veillez à ce qu'aucun de ceux-ci
les nuisibles essaient de se mêler de lui.
868
01:09:00,721 --> 01:09:03,805
Tom ! Je suis content que tu sois là
à temps pour nous aider.
869
01:09:03,891 --> 01:09:07,390
-Maman, pourquoi tu fais ça ?
- On s'accroche à ce qui nous revient de droit.
870
01:09:07,477 --> 01:09:09,517
Cette maison n'est pas
à juste titre le nôtre.
871
01:09:09,604 --> 01:09:12,060
Papa a copié ce slogan
du calendrier de Billy Reed.
872
01:09:12,149 --> 01:09:14,141
Je ne dirai pas qu'il l'a fait,
je ne dirai pas qu'il ne l'a pas fait...
873
01:09:14,234 --> 01:09:17,152
- jusqu'à ce que je reçoive un télégramme de Miss Parker.
- Qu'est-ce qu'elle a à voir avec ça ?
874
01:09:17,237 --> 01:09:19,395
Papa ne sait pas si
il a copié le slogan ?
875
01:09:19,489 --> 01:09:24,032
Papa ne s'en souvient plus. Il s'en fout.
Il est parti d'ici pour aller à l'ancien endroit...
876
01:09:24,119 --> 01:09:28,069
-à la minute où il a découvert qu'il avait un coup de soleil.
-Il est là tout seul ?
877
01:09:28,165 --> 01:09:33,040
Il s'en sortira bien, j'espère. Mais c'est
ça fait longtemps qu'il n'a pas été seul.
878
01:09:33,128 --> 01:09:35,833
Oh, c'est insensé, maman,
le tout.
879
01:09:35,922 --> 01:09:37,831
Obtenez les enfants
et retourne voir Papa.
880
01:09:37,924 --> 01:09:41,589
Retourner dans cette casse en panne ?
Je devrais dire non.
881
01:09:41,678 --> 01:09:45,676
-Je ne veux pas élever ces enfants comme une bande de chiffonniers.
-Ça ressemble à Kim.
882
01:09:45,765 --> 01:09:48,719
- C'est elle qui t'a incité à faire ça, n'est-ce pas ?
-Ne t'énerve pas.
883
01:09:48,810 --> 01:09:51,681
Pour une jeune fille, elle a
une dose raisonnable de bon sens.
884
01:09:51,771 --> 01:09:54,179
Et un montant tolérable
de théories.
885
01:09:54,274 --> 01:09:59,481
Maman, les théories c'est bien, mais pas quand
ils brisent les familles et mettent des vies en danger.
886
01:09:59,571 --> 01:10:02,322
-Tu devras partir d'ici, maman.
-Je n'y vais pas.
887
01:10:02,407 --> 01:10:05,692
Il faut que papa reçoive une leçon.
888
01:10:05,785 --> 01:10:08,406
Message. Papa va bien
pour la dynamite.
889
01:10:08,496 --> 01:10:11,450
- Il dit que tu tiens le coup jusqu'à ce qu'il l'apporte ici.
-Tu as entendu ça ?
890
01:10:11,541 --> 01:10:15,373
Je savais que Papa ne nous laisserait pas tomber.
891
01:10:15,461 --> 01:10:19,376
-Qu'est-ce que c'est ?
-Viens de l'ancien endroit.
892
01:10:19,465 --> 01:10:22,087
Est-ce que papa a allumé son chalumeau
quand il est allé chercher la dynamite ?
893
01:10:22,176 --> 01:10:25,047
Ouais, papa a
chalumeau allumé.
894
01:10:25,138 --> 01:10:28,055
Allez. je vais chercher le maire
pour nous conduire dans sa voiture.
895
01:10:34,438 --> 01:10:36,680
Regarder. Chapeau.
896
01:10:45,908 --> 01:10:48,233
Nous sommes désolés.
Terriblement désolé.
897
01:10:48,327 --> 01:10:52,277
Papa est parti.
Et je l'ai tué.
898
01:10:52,373 --> 01:10:54,864
Bien sûr, comme je suis ici,
Je l'ai tué.
899
01:10:54,959 --> 01:10:58,577
-C'était un accident, maman.
-Non, c'était ma faute.
900
01:10:58,671 --> 01:11:02,965
J'aurais pu retourner vers lui,
mais j'ai dû me battre pour cette maison.
901
01:11:03,050 --> 01:11:05,375
C'était ce combat
cela l'a causé.
902
01:11:16,647 --> 01:11:19,850
-Oh, Tom, que s'est-il passé ?
-Ils essayaient d'expulser maman et les enfants...
903
01:11:19,942 --> 01:11:22,349
et papa allait les arrêter
avec de la dynamite.
904
01:11:23,987 --> 01:11:26,110
Mais il n’y est jamais arrivé.
905
01:11:26,198 --> 01:11:31,358
Oh, maman. Et le télégramme ?
Maman ne l'a pas montré au shérif ?
906
01:11:31,453 --> 01:11:35,451
-Quel télégramme ?
-Celui que je lui ai envoyé en lui disant que la maison était bien la tienne.
907
01:11:35,541 --> 01:11:40,368
C'était le slogan de Papa, Maman. je l'ai emprunté
de lui au lieu de l'inverse.
908
01:11:44,091 --> 01:11:49,168
-Mais je lui en ai envoyé un. Tu ne me crois pas ?
-Est-ce que c'est important maintenant ?
909
01:11:49,262 --> 01:11:53,011
-Eh bien, Tom, je...
-Ecoute, tu as atteint un point culminant pour ton article.
910
01:11:53,100 --> 01:11:56,219
Pourquoi tu ne
partir et nous laisser tranquilles ?
911
01:11:59,356 --> 01:12:03,306
Dans la mesure où les restes terrestres de Papa
consiste en un derby...
912
01:12:03,401 --> 01:12:05,608
nous nous en passerons
des funérailles formelles.
913
01:12:05,695 --> 01:12:09,989
Mais j'aimerais dire ici et maintenant
que Pa Kettle comptait beaucoup pour nous.
914
01:12:10,075 --> 01:12:12,317
À nous tous. Oh,
ses défauts étaient nombreux...
915
01:12:12,410 --> 01:12:14,901
mais ses vertus
les dépassait de loin.
916
01:12:14,996 --> 01:12:17,831
C'était un simple
et un homme sans prétention...
917
01:12:17,916 --> 01:12:20,952
un homme qui se sentait plus à l'aise
avec ce que Dieu lui a donné...
918
01:12:21,044 --> 01:12:24,128
qu'avec tout le moderne
améliorations de notre époque.
919
01:12:24,214 --> 01:12:27,417
C'était Papa. Alors maintenant,
allez-vous tous baisser la tête...
920
01:12:27,509 --> 01:12:30,675
et rejoins-moi dans un instant
de prière silencieuse.
921
01:12:34,766 --> 01:12:37,683
Maman, je veux que tu saches ça
si nous pouvons faire quelque chose...
922
01:12:37,769 --> 01:12:39,975
Il n'y a rien
tout le monde peut le faire, Maire.
923
01:12:40,063 --> 01:12:42,102
Si j'avais su ça
ça allait arriver...
924
01:12:42,190 --> 01:12:45,025
J'aurais rendu mon badge
il y a longtemps, mais...
925
01:12:45,109 --> 01:12:48,194
si ça n'avait pas été moi,
ça aurait été quelqu'un d'autre.
926
01:12:48,279 --> 01:12:50,188
Tu as seulement fait
ce que tu devais faire.
927
01:12:50,281 --> 01:12:55,027
Ça ne sert à rien d'essayer de te mentir.
Je n'ai jamais aimé Papa de son vivant...
928
01:12:55,119 --> 01:12:57,871
mais maintenant qu'il est parti, je...
929
01:13:10,843 --> 01:13:14,544
Les voilà, les garçons.
Chassez-les hors de la ville.
930
01:13:22,355 --> 01:13:27,396
Pourquoi dois-tu y aller et faire ça ?
Ces gens ne faisaient aucun mal.
931
01:13:28,486 --> 01:13:30,395
Birdie a admis
quand tu étais en vie...
932
01:13:30,488 --> 01:13:34,485
elle ne t'a jamais vraiment aimé,
mais maintenant que tu es parti...
933
01:13:34,575 --> 01:13:37,148
Papa ! Tu es vivant !
934
01:13:38,412 --> 01:13:41,413
-Bien sûr. Ne devrais-je pas l'être ?
-Mais l'explosion...
935
01:13:41,499 --> 01:13:46,125
Eh bien, la dynamite a explosé.
J'ai dû aller chercher les Indiens pour nous aider.
936
01:13:46,212 --> 01:13:49,746
Désormais, vous n'êtes plus obligé de rendre la maison.
Tu n'es pas contente de moi, maman ?
937
01:13:49,840 --> 01:13:53,790
Oui, papa, je suis content. Ne pourrais-tu pas
m'as dit où tu allais...
938
01:13:53,886 --> 01:13:57,930
-au lieu de me faire peur ?
-Maintenant, juste une minute.
939
01:13:58,015 --> 01:14:00,506
Ce n'est pas une façon de parler
le président de la foire du comté.
940
01:14:00,601 --> 01:14:02,677
Après tout, ce que j'ai fait
Je l'ai fait pour toi.
941
01:14:02,770 --> 01:14:06,684
Je vais t'apprendre à aller te chercher
explosé et puis reviens !
942
01:14:06,774 --> 01:14:09,858
Non, maman ! Maman !
943
01:14:21,747 --> 01:14:25,696
"... arranger les choses.
Amour, Kim. "
944
01:14:28,587 --> 01:14:31,292
Et l'aimeras-tu,
réconforte-la...
945
01:14:31,381 --> 01:14:34,501
honore-la et garde-la
dans la maladie et dans la santé...
946
01:14:34,593 --> 01:14:36,502
et en abandonnant tous les autres...
947
01:14:36,595 --> 01:14:41,007
- te garder seulement pour elle, aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
-Je vais.
948
01:14:41,099 --> 01:14:44,136
-Kim, veux-tu avoir cet homme...
-J'ai un télégramme pour toi, papa.
949
01:14:44,227 --> 01:14:46,469
-à ton mari marié...
- Qu'est-ce que tu attends ? Ouvrez-le.
950
01:14:46,563 --> 01:14:50,228
...ensemble après l'ordonnance de Dieu
dans le saint état de mariage ?
951
01:14:50,317 --> 01:14:51,796
Veux-tu l'aimer,
réconforte-le...
952
01:14:52,444 --> 01:14:54,982
honorez-le et gardez-le
dans la maladie et dans la santé...
953
01:14:55,071 --> 01:14:58,690
-et abandonnant tous les autres, garde-toi seulement pour lui...
-Un voyage à New York ?
954
01:14:58,783 --> 01:15:02,033
-aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ?
-Je suppose que tu viens d'écrire pour un ouvre-bouteille.
955
01:15:02,120 --> 01:15:04,362
Non, maman, bouchon de bouteille.
956
01:15:06,500 --> 01:15:11,500
Resynchronisation :
Walter Santos